feat(connect): only deploy connect if create is enabled

[leehanel]

resolves #48

[jpcoenen]

Thanks for your contribution, @leehanel! 🙌

Apologies for the delay, but we have just merged another PR (https://github.com/1Password/connect-helm-charts/pull/126) that adds the exact same functionality 🎉