zh_CN_l10n 1.4

[Artoria2e5]

• [ ] Import edits found in zh_TW:

  1. 遇到說明英文標點的訊息時，除了翻譯為中文外，請在譯文中加入該標點，並在標點前後加上中文 (較建議) 或英文引號。例："seperated by common" 即：以半形冒號「:」隔開；或以半形冒號 \":\" 隔開
  2. 遇到說明選單的訊息時，例如：System > Administration ，可以見到頭文字大寫，這麼做除了模擬選單本身頭文字大寫外，還能在同是小寫的句子中吸引讀者的目光。因此請使用上下引號將選目內容括住，以達到同樣效果：「系統」>「管理」，並請注意標點之間無需空格。另一種表示方式為 [系統] > [管理]，括號與 > 之間需添加半形空格隔開，但由於 [] 括號並非規範的中文標點符號，因此此種表達方式較不建議使用。

  zh_CN:

  1. 遇到说明英文标点的消息时，除了翻译为中文外，请在译文中加入该标点，并在标点前后加上弯（GUI）或直（CLI）引号。例如seperated by comma译为“以半角冒号‘:’隔开”[a]，或“以半角冒号 ":" 隔开”。
  2. 遇到说明菜单的消息时，例如：System > Administration ，可以见到首字母大写，这样做除了模仿菜单本身首字母大写外，还能在同是小写的句子中吸引读者的目光。因此请使用半角方括号括住，如 [系统] > [管理]，括号与 > 之间需添加半角空格隔开。

  a: 这里是因为引号嵌套用了单引号。

• [ ] Mention the General Punctuation chart.
• [ ] Link to v1.1 and twfork

[Artoria2e5]

Additionally, mention https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format and consider including this table:

常用日期时间格式对应

src	dst
%a	%A
%A, %B %e	%b%e日%A
%a %b %e	%b%e日 (%a)
%A, %B %d	%m月%d日%A
%A, %B %e, %Y	%Y年%b%e日%A
%a, %d %B %Y	%Y年%m月%d日 (%a)
%A, %B %d, %Y	%Y年%m月%d日%A
%d %B %Y	%Y年%m月%d日
%l:%M:%S %p	%p%l∶%M∶%S
%R:%S	%R:%S

该表应置于翻译记忆中。

[MingcongBai]

Very useful.

[Artoria2e5]

This should be 1.4 instead……

[Artoria2e5]

zh_CN_l10n_1.4.pdf

[Artoria2e5]

@JeffBai 请求评价

[MingcongBai]

我之前在 Telegram 留言了你可能没看见…… 这里重新列一下。

1. “你” 和 “您” 存在混用，建议统一一下；
2. 建议增加关于 Qt ts 文件和 gettext 目录的翻译状态对比，类似 Rosetta Stone 的格式（Qt Linguistic ts 文件存在 fuzzy + translated + confirmed 三种状态）；

其他暂时没有发现问题，不过之前请求的 KDE js/qml 翻译说明还是需要增加（不过估计找个事件实战下比较好啦）。

[Artoria2e5]

好，然而 non-PO 我还是不大想碰。

[Artoria2e5]

Officially released https://repo.aosc.io/misc/l10n/zh_CN_l10n_1.4.pdf.