Enable bitcode output

[JDevlieghere]

• Separated logic for retrieving the bitcode archive and writing it to file
• Support for writing bitcode files
• Enable bitcode_retriever to be used as a C++ library