Generalize utility that stores & reads csv logs in "multiframe slavcheva" experiment to use it in the HO experiment as well

[Algomorph]

This is necessary, for instance, to pick out the "bad" cases for the multipair experiments and only generate / store visualizations for those.