feat: make treated wood recipes use forge:treated_wood

[robbert229]

This fix is for: Issue

I also went ahead and ensured that the immersive engineering treated wood recipes also were taken care of, in addition to the firmalife treated wood.