Improve rendering of neuron paths

[dbrnz]

• Some double back on themselves (this is because their initial direction is opposite of what it should be).
• Straight connections would look better with curvature at their ends.

[dbrnz]

This is in fact to do with mapmaker (AnatomicMaps/flatmap-maker#24) so closing.