Fixes requirements. General project maintenance

[AngellusMortis]

• Fixes version of Django in req files
• Updates workflows to use non-deprecated actions
• Updates devcontainer
• Adds pip-tool's custom_compile_command