Refactor PSF code - enable fitting of pixellated models to image data

[lspitler]

@AnthonyHorton is this still useful given photutils can do this: https://photutils.readthedocs.io/en/stable/epsf.html ?