Fix viable individuals being double counted in steady_state

[lukepmccombs]

When individuals are born, they are already added to the birth counter. When checking for viability, non-viable individuals are counted down (if told to do such), but viable individuals were counted again.

[SigmaX]

Just noting for now that this complements #273, which addresses a different manifestation of a similar issue.