AI Assistant: Changing Tone Translates Swedish Text to English

Automattic / jetpack

Security, performance, marketing, and design tools — Jetpack is made by WordPress experts to make WP sites safer and faster, and help you grow your traffic.

https://jetpack.com/

Other

1.57k stars 794 forks source link

AI Assistant: Changing Tone Translates Swedish Text to English #33299

Open karenroldan opened 9 months ago

karenroldan commented 9 months ago

Impacted plugin

Jetpack

Quick summary

When using the AI assistant to change the tone of a text written in Swedish (it could be for other languages too), the text is automatically translated into English.

This issue was found as part of Jetpack Testing p8oabR-1ml-p2.

Steps to reproduce

Add a text in Swedish.
In the AI assistant, click Change Tone.
Select any tone.
Observe that the entire text will be translated into English.

https://github.com/Automattic/jetpack/assets/67279475/23e94cc0-2ba2-46b4-af58-e5295c4ffea9

A clear and concise description of what you expected to happen.

The text remains in Swedish with only the tone being adjusted.

What actually happened

The text is automatically translated into English.

Impact

All

Available workarounds?

Yes, easy to implement

Platform (Simple and/or Atomic)

Atomic

Logs or notes

No response

cuemarie commented 9 months ago

📌 REPRODUCTION RESULTS

Tested on Simple – Replicated
Tested on Atomic – Replicated

📌 FINDINGS/SCREENSHOTS/VIDEO Replicated on both Simple and Atomic. My first tests used a short paragraph for a test, and that remained in it's original language after changing the tone - but a longer page of text was translated to English when the AI Assistant changed it's tone.

Same behavior on Simple & AT.

Atomic, short text

https://github.com/Automattic/jetpack/assets/27249804/917865eb-38e0-48f1-9130-3933ea5bb64a

Atomic, Long Text

https://github.com/Automattic/jetpack/assets/27249804/ebaa3895-cf27-44ec-8d18-1b69a10b89f0

📌 ACTIONS

Triage complete
FYI: @jeherve

github-actions[bot] commented 3 months ago

This issue has been marked as stale. This happened because:

It has been inactive for the past 6 months.
It hasn’t been labeled `[Pri] BLOCKER`, `[Pri] High`, `[Type] Feature Request`, `[Type] Enhancement`, `[Type] Janitorial`, `Good For Community`, `[Type] Good First Bug`, etc.

No further action is needed. But it's worth checking if this ticket has clear reproduction steps and it is still reproducible. Feel free to close this issue if you think it's not valid anymore — if you do, please add a brief explanation.

monsieur-z commented 1 month ago

I've been able to reproduce the issue, but not consistently. Maybe 2 out of 3 times, the updated text will be in the original language. In other instances, the updated text is in English.