configure diamond to run as nobody/nobody. everything works, except for this:
File "/usr/lib/python2.6/site-packages/diamond/collector.py", line 230, in _run
self.collect()
File "/usr/share/diamond/collectors/apcupsd/apcupsd.py", line 67, in collect
data = self.getData()
File "/usr/share/diamond/collectors/apcupsd/apcupsd.py", line 49, in getData
s.connect((self.config['hostname'], int(self.config['port'])))
File "<string>", line 1, in connect
error: [Errno 111] Connection refused
configure diamond to run as nobody/nobody. everything works, except for this: