docs(tonnetz): add explanation for composing functions for four-note chords

[edelveart]

• [x] Add how to perform tetrad function composition
• [x] Add tip to show the resulting chords in the progressions
• [x] Add how random characters operate that are not included in the documentation

[Bubobubobubobubo]

Thanks!