`crate::serialize::guppy` needs to be updated for `Package`s

[doug-q]

Also, no reason to not make find_function public: sometimes you already have a Hugr, the current interface requires you to serialise it!