Fix alignment for pointers of plugin module instances

[mtasaka]

When casting pointers inside buffer allocated with g_malloc0 to members in plugin module instance struct, round up such pointers to the places which are properly aligned. Also, round up the total size of allocated buffer accordingly.

Fixes #39 .

[dkondor]

Makes sense, thank you!