fix docker build

[pschulze]

• removes extraneous python packages as it interferes with the existing python installation from the Splunk container
• Upgrades pip to fix #68, pip relies on cryptography which recently switched to Rust from C - we don't have Rust installed in the container (nor do we want to). Newer versions of pip have everything ready to go so we don't need to install Rust.