search

CompLin / nheengatu

Tools and resources for the computational processing of Nheengatu (Modern Tupi)
7 stars 2 forks source link

revisão do par 18. Casasnovas2006:12:26:192 ↔ Avila2021:30:1:346 / Avila2021:30:2:347 #626

Closed juliana-gurgel closed 3 weeks ago

juliana-gurgel commented 3 weeks ago

Apesar da sentença de Casasnovas (2006) corresponder a duas sentenças segmentadas por Ávila (2021) mais uma oração no final, não identifiquei nenhuma divergência entre as versões das sentenças do ponto de vista da análise linguística e da anotação no modelo UD.

Entretando, considerando os comentários de @leoalenc na issue #599, em Casasnovas2006:12:26:192, se a análise da segunda parataxis (uyupirú) for

A, (B, C)

o head de uyupirú seria 18, uyupipika (B), e não 8, upurakari, a root da sentença (A).

leoalenc commented 3 weeks ago

Casasnovas2006:12:26:192

@juliana-gurgel , obrigado por trazer à baila esta questão. De fato, a própria divisão de sentenças de Avila (2021) sugere que C se liga mais a B, dado que B foi transformada em sentença independente. C parece expressar consequência de B.