chore: update `build_serverless.yml` workflow

[duncanista]

What does this PR do?

Updates the build_serverless.yml workflow to use latest versions and test against certain node runtimes.

Motivation

Outdated.

Testing Guidelines

Additional Notes

Types of changes

• [ ] Bug fix
• [ ] New feature
• [ ] Breaking change
• [x] Misc (docs, refactoring, dependency upgrade, etc.)

Check all that apply

• [ ] This PR's description is comprehensive
• [ ] This PR contains breaking changes that are documented in the description
• [ ] This PR introduces new APIs or parameters that are documented and unlikely to change in the foreseeable future
• [ ] This PR impacts documentation, and it has been updated (or a ticket has been logged)
• [ ] This PR's changes are covered by the automated tests
• [ ] This PR collects user input/sensitive content into Datadog

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (48e7758) 86.43% compared to head (9682444) 86.43%.

:exclamation: Current head 9682444 differs from pull request most recent head 8104f3d. Consider uploading reports for the commit 8104f3d to get more accurate results

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #112 +/- ## ======================================= Coverage 86.43% 86.43% ======================================= Files 8 8 Lines 612 612 Branches 153 153 ======================================= Hits 529 529 Misses 72 72 Partials 11 11 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.