[datadog_azure_integration] Fix error when updating client_id and tenant_name

[HantingZhang2]

Use client_id and tenant_name from state to update azure integration instead of using resource id, stop updating the resource id when calling Update()

Fixes #2413