[datadog_synthetics_test] fix misassigning multi-locator when moving/creating/deleting test steps #2428

Closed etnbrd closed 3 months ago