[datadog_synthetics_test] Add validation on synthetics test header

[HantingZhang2]

The synthetics resource now validates that the provided headers don't have new line characters fix #2462