When I use the DeepL API and configure it to ignore the tag, for example, when translating this sentence from English to Slovak, the ignored part of the text causes the resulting translation to have incorrect word order: "<exclude>Honest</exclude> company is very rich." The correct Slovak translation is "Spoločnosť <exclude>Honest</exclude> je veľmi bohatá." but DeepL translates it as "<exclude>Honest</exclude> spoločnosť je veľmi bohatá."
Is there any way to configure this so that DeepL provides the correct translation?
Btw, it is ambiguous without ignore_tags, because the phrase "Honest company" can be taken literally and thus translated as "Poctivá spoločnosť" or if Honest is taken as the name of a company, then the correct translation into Slovak is "Spoločnosť Honest".
When I use the DeepL API and configure it to ignore the tag, for example, when translating this sentence from English to Slovak, the ignored part of the text causes the resulting translation to have incorrect word order: "
<exclude>Honest</exclude> company is very rich." The correct Slovak translation is "Spoločnosť <exclude>Honest</exclude> je veľmi bohatá." but DeepL translates it as "<exclude>Honest</exclude> spoločnosť je veľmi bohatá."Is there any way to configure this so that DeepL provides the correct translation?
Btw, it is ambiguous without ignore_tags, because the phrase "Honest company" can be taken literally and thus translated as "Poctivá spoločnosť" or if Honest is taken as the name of a company, then the correct translation into Slovak is "Spoločnosť Honest".