Errors with square brackets

[aamoronatti]

Describe the bug When translating strings that contains square brackets it doesn't work well. It duplicates the content and removes the first bracket.

It's also happening in the web version.

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Go to following link and check the result yourself :)

https://www.deepl.com/translator?share=generic#es/en/%20%5B1s%5D%20%5B1s%5D%20%5B1s%5D%20%5B1s%5D%20%5B1s%5D

Expected behavior

[1s] [1s] [1s] [1s] [1s] Screenshots

[andoni-enriquez]

Sometimes it also replaces [1s] to (1s)

[aamoronatti]

https://www.deepl.com/translator?share=generic#es/de/%20%5B1s%5D%20%5B1s%5D%20En%20este%20video%20tutorial%2C%20vas%20a%20poder%20conocer%20las%20dos%20maneras%20de%20acceder%20a%20tu%20autoevaluaci%C3%B3n%2C%20que%20es%20la%20primera%20fase%20del%20proceso%20de%20gesti%C3%B3n%20del%20desempe%C3%B1o.%20%0A%20%5B1s%5D%20Y%20tambi%C3%A9n%20podr%C3%A1s%20conocer%20las%20secciones%20que%20tiene%20una%20autoevaluaci%C3%B3n%2C%20que%20son%3A%0A%20%5B1s%5D%20La%20hoja%20de%20ruta%2C%0A%20%5B1s%5D%20Un%20texto%20de%20Introducci%C3%B3n%20al%20formulario%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%2C%0A%20%5B1s%5D%20La%20secci%C3%B3n%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20objetivos%20asingados%2C%0A%20%5B1s%5D%20La%20secci%C3%B3n%20de%20Objetivos%20de%20Desarrollo%2C%0A%20%5B1s%5D%20Y%20la%20secci%C3%B3n%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Competencias.%0A%20%5B1s%5D%20Tambi%C3%A9n%20conocer%C3%A1s%20otras%20funcionalidades%20de%20apoyo%20a%20esta%20etapa.

[seekuehe]

Hi @anton-vidext,

Thank you for your report. We have informed the responsible team about the issue.

Since this is not a node library issue, I will close this ticket. If you encounter any other unexpected behavior related to translation, you can also contact support@deepl.com.