Add test for mesh refinement

[veenstrajelmer]

Version checks

• [X] I have checked that the issue still exists on the latest versions

Kind of issue

Add test for mesh refinement based on https://github.com/Deltares/hydromt_delft3dfm/blob/main/examples/update_refine_2dgrid.ipynb. This would increase the code coverage of mesh.py significantly