Add advice about `droplevels()` to factorise_with_dictionary() documentation.

[DesiQuintans]

Factorising from a dictionary potentially creates hundreds of unused levels, and it's often useful to drop those. Rather than adding an argument to drop unused levels, just add advice about base::droplevels() to the function documentation.