Meerdere talen - Formulieren in meerdere talen aanbieden

[GeertDonkers]

Als dienstverlener wil ik mijn formulieren in meerdere talen kunnen aanbieden, zodat ik de volledige bevolking van mijn gemeente kan ondersteunen

[joeridiederen]

Onderzoek naar behoefte in meertaligheid; blijft Engelse taal het MVP, of ontstaat de behoefte om op een later moment meerdere talen aan te bieden.

[joeribekker]

Verduidelijking nodig: Functioneel moet dit verduidelijkt worden. Formulier als meertalige groep van formulieren beschouwen/bouwen, of per veld vertalingen invoeren? Hoe zit het met foutmeldingen beheren, e-mails, bevestigingspagina, adresgegevens, footer.

Dit is een hele grote!

[joeridiederen]

Hi @joeribekker; na overleg met onder andere BZK hebben we de volgende requirements;

• Vertaling met sec Engelse taal (dus voor deze ontwikkeling maximaal twee talen)
• Vertalingen worden - in Rotterdam - gedaan door een vertaalbureau
• Beheerder kan vertaling per formulier aan- en uitzetten
• Klant kan in UI kiezen uit NL of EN
• Alle UI-elementen die de klant ziet moeten vertaald worden (kunnen we met het vertaalbureau mee helpen)
• Een wijziging in taal tijdens het doorlopen van het formulier leidt tot het opnieuw starten van het formulier
• De objecten-api wordt gevuld met de taal zoals de klant hem gezien heeft
• Labels en values in een formulier moeten in- en exporteerbaar zijn, zodat ze aangeboden kunnen worden aan het vertaalbureau

[joeribekker]

@joeridiederen helder!