DYN-7835 : adapt assembly check to ALC

Avoid issuing a warning when two assemblies with the same name but different versions are loaded in separate ALCs.

Check these if you believe they are true

[ ] The codebase is in a better state after this PR
[ ] Is documented according to the standards
[ ] The level of testing this PR includes is appropriate
[ ] User facing strings, if any, are extracted into *.resx files
[ ] All tests pass using the self-service CI.
[ ] Snapshot of UI changes, if any.
[ ] Changes to the API follow Semantic Versioning and are documented in the API Changes document.
[ ] This PR modifies some build requirements and the readme is updated
[ ] This PR contains no files larger than 50 MB

Avoid issuing a warning when two assemblies with the same name but different versions are loaded in separate assembly load contexts.

@twastvedt @zeusongit

DynamoDS / Dynamo