Copy certain coordinate arrays to the device

[hyungyukang]

This tiny PR copies certain coordinate arrays (XCell, YCell, XEdge, YEdge) required for the test cases (e.g., the manufactured solution) to the device.

This could be incorporated into the manufactured solution PR; however, separating it for debugging and testing purposes would be more advantageous.

Passed unit tests on Frontier using both CPU and GPU.

• [x] Testing
  • [x] Unit tests have passed. Please provide a relevant CDash build entry for verification.

[brian-oneill]

Passes unit tests on Chyrsalis, and Perlmutter CPU & GPU. Minor change, approving based on inspection.

[mark-petersen]

Thanks! Looks good. And thanks @brian-oneill for the quick review.