fix: markdownlint, spellings and other typos

[davorpa]

Improve README.md solving most of the markdownlint issues

Fix grammar, some acronyms and punctuation to be more concise and homogenic.

Highlight as code (backticks) some commands or typed text