Move test data generation script to `zampy` and add documentation

[geek-yang]

All test data used for unittests are generated using this script from PyStemmusScope. We want to move it to zampy and add documentation about how to use it.