Fix for the CohortDemographics view

[siirtola]

• moved checkboxes into "Plot" tab
• removed the "use the same scale" checkbox, it is not even supposed to work with facet_grid