search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

aasialaisamerikkalaiset #6040

Closed Finto-ehdotus closed 6 years ago

Finto-ehdotus commented 6 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

aasialaisamerikkalaiset

Ehdotettu termi englanniksi

Asian Americans

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

amerikkalaiset

Vastaava käsite muussa sanastossa

LCSH : https://lccn.loc.gov/sh85008644

Ehdotetut temaattiset ryhmät (YSA-ryhmät)

50 Kansanperinne. Perinnetieteet. Kulttuuriantropologia. Okkultismi 61 Väestötiede. Demografia 65 Valtio-oppi. Politiikka. Kansainvälinen politiikka

Perustelut ehdotukselle

Tarvitaan kuvailussa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

https://helka.finna.fi/Record/helka.2111140

Ehdottajan nimi: Ville Huhtala Ehdottajan organisaatio: Helsingin yliopiston kirjasto Ehdottajan sähköpostiosoite: ville.huhtala@helsinki.fi Termiehdotus Fintossa: aasialaisamerikkalaiset

jtuohini commented 6 years ago

Tässä tapauksessa mielestäni osuvampi asiasanaksi olisi yhdysvaltainaasialaiset (analogiana ruotsinsuomalaiset, suomenruotsalaiset, venäjänsuomalaiset, kanadansuomalaiset), ja jos epätarkempi riittäisi (kattaen muutkin Amerikan valtiot kuin Yhdysvallat), niin silloin amerikanaasialaiset.

mirmaid commented 6 years ago

Kaikki ehdotetut muodot hyvin vähän käytettyjä.

jarmosaarikko commented 6 years ago

nykyiset amerikkalaiset -alakäsitteinä: mm. afroamerikkalaiset, amerikankuubalaiset Mielestäni amerikanaasialaiset olisi sopivampi. Se kattanee sekä vaikkapa japanilaisperäiset Etelä-Amerikassa tai kiinalaisperäiset Kanadassa, eikö niin?

krinay commented 6 years ago

Amerikansuomalainen on jostakin syystä määritelty Kielitoimiston sanakirjassa näin: "Pohjois-Amerikassa asuva suomalainen; näille tyypillinen, näitä koskeva."

En tiedä, tarkoittaisiko amerikanaasialainenkin näin ollen lähinnä Pohjois-Amerikan aasialaisia vai ovatko amerikansuomalaiset vain meillä vakiintunut poikkeus. (YSA:n termi kanadansuomalaiset olisi muuten vähän turha, jos lähtökohdaksi otettaisiin tämä Kielitoimiston määritelmä.)

Joka tapauksessa amerikanaasialaiset vaikuttaa minusta suomen kielessä luontevammalta muodolta kuin aasialaisamerikkalaiset tai yhdysvaltainaasialaiset. En muista nähneeni kirjallisuudessa tai muuten yleisessä käytössä yhdysvaltain-alkuisia termejä näissä yhteyksissä. Kuvailuahan voi täydentää maan nimellä.

mariaforsen commented 6 years ago

Sv. asiat-amerikaner

YSA-kokous commented 6 years ago

amerikanaasialaiset