search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

kädet #6984

Open Finto-ehdotus opened 5 years ago

Finto-ehdotus commented 5 years ago

Ehdotuksen tyyppi

Muutos olemassa olevaan käsitteeseen

preflabel

kädet

Tila

Käsittelyssä

Ehdotettu muutos

Onko mahdollista ottaa käsivarret erillisenä terminä?

Perustelut ehdotukselle

Allärs: armarna + händerna Käsivarsi=olkanivelestä alkava ihmisen (t. apinan) yläraajan osa (us. olkapäästä ranteeseen) = sv. arm

mirmaid commented 5 years ago

Voidaan ottaa, tosin suomeksi silti voidaan käyttää kädet-termiä myös laajemmin koko yläraajasta.

mirmaid commented 5 years ago

Otetaan nyt käsivarret, yritetään yhdenmukaistaa kädet/jalat-termistön kielivastineita konversion jälkeen?

YSA-kokous commented 5 years ago

käsivarret, jatketaan tarkemmin konversion jälkeen

FinMeSHienPaimentaja commented 1 year ago

MeSH-näkemykset:

yläraaja:

https://www.terkko.helsinki.fi/termix/?mista=asiasanat&hakusanat=%22Hand|%22&alisivu=puu

Huom. FinMeSH-suomennukset pitää tarkistaa, ovatko todellakin MeSH-määritelmien mukaisia. "Olkavarsi" näyttäisi olevan se osa, joka nyt on suomennettu "käsivarreksi".

alaraaja:

https://www.terkko.helsinki.fi/termix/?mista=asiasanat&hakusanat=%22Lower%20Extremity|%22&alisivu=puu

Samoin alaraajan osien osalta FinMeSH:it ja niiden tähänastinen käyttö ei välttämättä ole mennyt nappiinsa MeSH-määritelmien mukaisesti.