search

Finto-ehdotus / YSE

12 stars 6 forks source link

läsnätyö #9546

Open Finto-ehdotus opened 3 years ago

Finto-ehdotus commented 3 years ago

Käsitteen tyyppi

CONCEPT

Ehdotettu termi suomeksi

läsnätyö

Ehdotettu termi ruotsiksi

närarbete

Ehdotettu termi englanniksi

work in workplace

Tarkoitusta täsmentävä selite

Läsnätyö on työpaikalla tehtävä työ vastakohtana etätyölle.

Perustelut ehdotukselle

Termi läsnätyö on tällä hetkellä ohjausterminä käsitteelle hajautettu työ http://www.yso.fi/onto/yso/p26263. Termille on tullut viime aikoina viestinnässä yleisempään käyttöön käsitteellisesti uusi merkitys etätyön vastakohtana ja se viittaa läsnöoloon (työpaikalla). Tämä on siis eri asia kuin "hajautettu työ", "digitaalinen läsnätyö" tai "joustotyö", josta myös on käytetty läsnätyö-termiä. vrt. myös etäkokous - hybridikokous - läsnäkokous. Huom. etätyön ohjausterminä myös "lähityö".... eri kin "work presence" "töissäolo"

Ehdotettu yläkäsite YSOssa (LT)

työ

Ehdotetut temaattiset ryhmät

78 Työelämä. Työsuojelu. Työterveys

Vaihtoehtoiset termit

Alakäsitteet (RT)

Assosiatiiviset (RT)

etätyö, hajautettu työ

Vastaava käsite muussa sanastossa

Aineisto jonka kuvailussa käsitettä tarvitaan (esim. nimeke tai URL)

uudessa merkityksessä ei paljon julkaisuja, mutta mediassa jo selvästi: läsnätyö https://yle.fi/uutiset/3-11801955, närarbete https://svenska.yle.fi/a/7-10004634

Ehdottajan organisaatio

Kansalliskirjasto Termiehdotus Fintossa: läsnätyö

ilona-x commented 2 years ago

Tässä läsnätyö-termissä häiritsee hieman se, että kyllähän etätyössäkin ollaan läsnä. 🙃 Voisiko termi olla esimerkiksi lähityö, jos tämä halutaan ottaa sanastoon. Tosin lähityö on monimerkityksinen: esim. https://www.rikosseuraamus.fi/fi/index/ajankohtaista/julkaisut/risenjulkaisusarja/aktivoivalahityo.html

Huom. YSOssa nyt lähityö KÄYTÄ etätyö

mariaforsen commented 2 years ago

Ei näytä olevan vakiintunut, ainakaan vielä (ei löydy mistään sanastosta/sanakirjasta). Samaa mieltä siitä että läsnätyö olisi ikävä termivalinta.

mirmaid commented 2 years ago

Ehkäpä se vielä palaa normaaliksi työksi 🙂. Pitäisiköhän tuo etätyön KT-muoto poistaa? Muutkin ovat kyllä vähän hassuja.

fantsby-m commented 2 years ago

Lähityö KÄYTÄ etätyö ainakin pois?

YSO-kokous commented 2 years ago

poistetaan lähityö KÄ etätyö
poistetaan läsnätyö KÄ hajauutettu työ