Now I am creating a translation into Russian for several mods, and one of them is yours. I have a problem with the fact that in English you can write Rare or Common to any item and it will sound normal, but in Russian so will not work, depending on the quality of the item I need to denote. In English all words denoting quality are of the same gender, but when translating it sounds not beautiful. In Russian the gender of the word denoting quality differs depending on the name of the object.
This can be corrected in several ways
Move the quality of the item below to a separate line.
Move the item quality behind the item name.
Either give separate names to each item type in the Armour and Tools categories, so that you can call Boots and Chestplate a different variant of the word.
I realise it's probably asking a lot for a simple language translation, but maybe there's something you can do about it?
Below I'll attach an example of how I see it.
Now I am creating a translation into Russian for several mods, and one of them is yours. I have a problem with the fact that in English you can write Rare or Common to any item and it will sound normal, but in Russian so will not work, depending on the quality of the item I need to denote. In English all words denoting quality are of the same gender, but when translating it sounds not beautiful. In Russian the gender of the word denoting quality differs depending on the name of the object.
This can be corrected in several ways
I realise it's probably asking a lot for a simple language translation, but maybe there's something you can do about it? Below I'll attach an example of how I see it.