Convert functions for niche overlap to S3 class functions

[emhart]

Currently niche overlap has several specialized summary and plot methods. Convert these to work on S3 null model objects. e.g.

plot(null_model_obj)
summary(null_model_obj)