Fix queue updates when no posts are available for a category

[TimJentzsch]

We'll have to properly set the index of the Pandas record such that the columns still exist without records.