Richtige Begriffbezeichnungen und Abkürzungen - VVT und AVV

[stefanwz]

Die Abkürzungen VVT für Verarbeitungstätigkeiten und auch oft AVV für Auftragsverarbeitung sind nicht wirklich korrekt. Das mag für Insider ein Schönheitsfehler sein, aber man kann sich die Abkürzungen und Begriffe dazu leichter merken, wenn die jeweils logisch zusammenpassen.

Kurz zusammengefasst:

• VVT steht für Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten
• VT ist die Verarbeitungstätigkeit - und somit ist VTs dann die richtige Abkürzung für Verarbeitungstätigkeiten
• AVV oder AV-Vertrag steht für Auftragsverarbeitungs Vertrag - und somit AVVs für Auftragsverarbeitung Verträge
• AV für die Auftragsverarbeitung - und somit AVs für Auftragsverarbeitungen

-> Das ist zb. auf der Bericht-Übersichtsseite ( Navigation - Berichte ) direkt zu sehen:

• Dort wird VVTs als Abkürzung für Verarbeitungsstätigkeiten verwendet, statt VTs
• Und bei Auftragsverarbeitungen steht zwar in der Überschrift die korrekte Abkürzung AV. Aber in der Menüpunkten darunter steht dann die Abkürzung AVVs. (Die in dem Fall zwar theoretisch auch stimmen würde, aber dann trotzdem inkonsistent ist) -> Das mit der Abkürzung VVT ist auch auf der Seite der Verarbeitungstätigkeiten als Kürzel für die einzelnen Verarbeitungen zu sehen und auchnoch auf einigen anderen Seite

-> Nebenbei steht auf der Seite für Auftragsverarbeitungen ( Navigation - Verarbeitungen ) als Überschrift "Verarbeitungen nach DSGVO Art. 30(2)" Das finde ich etwas suboptimal und könnte verwechselt werden. Da würde ich vllt. besser Auftragsverarbeitungen schreiben.

Man kann jetzt darüber streiten wie wichtig das jetzt ist. Aber mich stört das einfach, weil es unnötig den Gesamteindruck der Software verschlechtert, und den Endnutzern nicht unbedingt leichter macht die auch so schon genug Freude mit den ganzen anderen DSGVO Begriffen und Abkürzungen haben.

[holzi1005]

Hallo @stefanwz vielen Dank für den Input. Es stimmt, dass aktuell noch nicht alle Begrifflichkeiten korrekt sind. Wir sind gerade an einer Überarbeitung der gesamten Beschriftung. Diese wird dann über crowdin gemacht. Über diese kann die Community dann gemeinsam an den korrekten Bezeichnungen, Wordings und Co arbeiten.

Wen wir mit der Übersetzung fertig sind, freuen wir uns, wenn du dein Input in die Bezeichnungen einbringen kannst.

[holzi1005]

@stefanwz Ich fange mal an, die Übersetzungen auch im deutschen zu korrigieren. Hast du auch Lust an der Übersetzung zu arbeiten?