Translate content into Turkish

[tunetheweb]

These are the core templates - without which we cannot release any translated chapters. They are in the language specific templates directory:

• [x] base.html - @fatmabadri - #2104
• [x] base_chapter.html - @fatmabadri - #2104
• [x] error.html - @fatmabadri - #2104

2022

• [x] base.html -
• [x] contributors.html -
• [x] index.html -
• [x] table_of_contents.html -

2021

• [x] base.html -
• [ ] base.html - foreword
• [x] contributors.html -
• [x] index.html -
• [x] table_of_contents.html -

2020

• [x] base.html - @fatmabadri - #2104
• [x] contributors.html - @fatmabadri - #2122
• [x] index.html - @fatmabadri - #2104
• [x] table_of_contents.html - @fatmabadri - #2116

2019

• [x] base.html - @fatmabadri - #2104
• [x] contributors.html - @fatmabadri - #2122
• [x] index.html - @fatmabadri - #2104
• [x] table_of_contents.html - @fatmabadri - #2116

These are the chapters to be translated, in rough order of popularity. They exist in the content directory:

2022

• [ ] css -
• [ ] javascript -
• [ ] markup -
• [ ] structured-data -
• [ ] fonts -
• [ ] media -
• [ ] webassembly -
• [ ] third-parties -
• [ ] interoperability -
• [ ] seo -
• [ ] accessibility -
• [ ] performance -
• [ ] privacy -
• [ ] security -
• [ ] mobile-web -
• [ ] capabilities -
• [ ] pwa -
• [ ] cms -
• [ ] jamstack -
• [ ] sustainability -
• [ ] page-weight -
• [ ] cdn -
• [ ] http -

2021

• [ ] css -
• [ ] javascript -
• [ ] markup -
• [ ] structured-data -
• [ ] media -
• [ ] webassembly -
• [ ] third-parties -
• [ ] seo -
• [ ] accessibility -
• [ ] performance -
• [ ] privacy -
• [ ] security -
• [ ] mobile-web -
• [ ] capabilities -
• [ ] pwa -
• [ ] cms -
• [ ] ecommerce -
• [ ] jamstack -
• [ ] page-weight -
• [ ] compression -
• [ ] caching -
• [ ] cdn -
• [ ] resource-hints -
• [ ] http -

2020

• [ ] css - @fatmabadri
• [ ] javascript -
• [ ] seo -
• [ ] markup -
• [ ] accessibility -
• [ ] cms -
• [ ] performance -
• [ ] security -
• [ ] jamstack -
• [ ] fonts -
• [ ] mobile-web -
• [ ] pwa -
• [ ] http2 -
• [ ] capabilities -
• [ ] third-parties -
• [ ] page-weight -
• [ ] caching -
• [ ] resource-hints -
• [ ] privacy -
• [ ] compression -
• [ ] ecommerce -
• [ ] media -

2019

• [ ] javascript -
• [ ] css -
• [ ] seo -
• [ ] performance -
• [ ] http2 -
• [ ] markup -
• [ ] third-parties -
• [ ] fonts -
• [ ] accessibility -
• [ ] pwa -
• [ ] cms -
• [ ] security -
• [ ] media -
• [ ] mobile-web -
• [ ] cdn -
• [ ] ecommerce -
• [ ] page-weight -
• [ ] caching -
• [ ] compression -
• [ ] resource-hints -

Additionally the following pages need translated too in the language specific templates directory, but less important than core templates and chapters:

• [ ] 2021/methodology.html -
• [ ] accessibility_statement.html -
• [ ] base_ebook.html-
• [ ] 2019/methodology.html -
• [ ] 2020/methodology.html -

There is no need to translate the chapters HTML pages are they are generated off the markdown combined with the above templates.

Please include "Makes progress on #1044 " in all pull requests so a link is created from the PR to this issue.

---

Common notes for writing consistency are here: https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/wiki/Translators'-Guide. Feel free to edit that and/or add Turkish-specific extras by editing this comment.

Turkish specific extra advice:

[rviscomi]

@bcinarli I'd like to post something from the HTTP Archive Twitter account to promote this translation effort and hopefully find more translators to help with it. Could you translate this text for the tweet?

Do you speak Turkish? Help us translate the Web Almanac as part of our effort to make it globally accessible to the web community!

Thanks for your help!

[bcinarli]

@rviscomi, I was on parental leave for the last 5 weeks. Started to follow up the topics yesterday. I can translate the tweet and also share it with the Turkish web community.

[rviscomi]

@bcinarli sounds great, and congratulations! 🍼 🎉

[bcinarli]

@rviscomi thanks :)

[fatmabadri]

@bcinarli I'd like to post something from the HTTP Archive Twitter account to promote this translation effort and hopefully find more translators to help with it. Could you translate this text for the tweet?

Do you speak Turkish? Help us translate the Web Almanac as part of our effort to make it globally accessible to the web community!

Thanks for your help!

Hi @rviscomi, This message is in response to your request about Turkish translation of a Twitter message. "Türkçe konuşur musun? Web topluluğuna, küresel olarak erişilebilir hale getirme çabamızın bir parçası olarak, Web Almanak'ı çevirmemize yardım edin!"

[tunetheweb]

Hi @rviscomi, This message is in response to your request about Turkish translation of a Twitter message. "Türkçe konuşur musun? Web topluluğuna, küresel olarak erişilebilir hale getirme çabamızın bir parçası olarak, Web Almanak'ı çevirmemize yardım edin!"

Thanks! Tweeted that out: https://twitter.com/HTTPArchive/status/1377906322235084800?s=20

(edit: retweeted as I spelled the Almanac name wrong - twice!)