D-01227: Return proper lair error upon wormhole timeout

[timotree3]

Without this change, wormhole timeouts often cause the lair client built in to holochain to enter an unrecoverable state.

Before we can merge this into develop, a few dependencies need to be updated:

• lair-client-js
  1. Merge https://github.com/holochain/lair-client-js/pull/5 and https://github.com/holochain/lair-client-js/pull/6
  2. Release a new version of lair-client-js so that we can depend on it in envoy
• holochain:
  1. Release new version of lair_keystore_api and lair_keystore_client so that we can depend on them in holochain
  2. Create a branch of holochain that uses the new lair releases
  3. Update holo-nixpkgs to use that new branch of holochain: https://github.com/Holo-Host/holo-nixpkgs/pull/773

Tests pass locally using a local checkout of holochain where I updated the lair dependencies to be git based.