PM01 Translation for Japanese Players.

[UnknownOneMS]

Intro Text

[PM01] Shipwrecked 1-4 Players

I was traveling south when I was shipwrecked. I floated around for days and have finally washed up on a beach. Where am I?

☟

イントロテキスト

[PM01] 南海の孤島 1〜4人のプレイヤー

南に向かって船旅をしていた途中、船が難破してしまった。漂流した末、ついに浜辺に流れ着いた。ここは…いったいどこなのだろう…？

[UnknownOneMS]

Stage 1 Text

Step 1. I have washed ashore a strange island. I need to find shelter.

Use the hints if you get stuck.

In PanRi you need to eat for regeneration to work.

Pick up some coconuts or search the coast.

Click the Panda button, then Items to find your inventory.

I can make a spark with these stones. ...wait, is something moving underneath?

I collect some ink from the quadropus but I don't have enough to paint with.

Something is moving beneath these rocks!

Uh oh, I seem to have awakened something big.

I should have enough ink now to paint with!

You take pristine black feathers from the lockbox!

I placed the decorated mask on the statue.

☟

ステージ1 テキスト

ステップ1. 見知らぬ島に漂着した。避難場所を探さなければ…。

行き詰まったら、「ヒント」を使いましょう。

パンリでは、食事をすることで自動回復が働きます。

「ココナッツ」を拾ったり、海岸などでアイテムを探してください。

HUDの「パンダ」をクリックし、「アイテム」を選択すると、インベントリが表示されます。

この石で火種を作る事が出来そうだ。 ...地面で何か動いているようだ。

「クアドロプス」からインクを採取した。 でも、絵を描くには少し足らないようだ。

岩の下で、何かが動いている！

何か大きなものを目覚めさせてしまったようだ…。

絵を描くのに十分なインクの量だ！

石の箱から綺麗な真っ黒な羽根を取り出した。

装飾されたマスクを彫像の上に設置した。

[UnknownOneMS]

Stage 2 Text

Step 2. I triggered an ancient mechanism, opening up this cave.

There is a chunk of rock missing here...

You found a key!

You found a sparkling stone!

I put the stone in the socket...

☟

ステージ2 テキスト

第2段階 古代の扉が起動し、この不思議な雰囲気の洞窟が現れた。

ここだけ何かが欠けている...

鍵を発見した！

キラキラ輝く石を見つけた！

輝く石を台座に設置した

[UnknownOneMS]

Stage 3 Text

Step 3. I fell down a deep tunnel and ended up in the water. I feel dizzy.

I pick up the inert orbs.

I place the orb in the machine.

I pick up a charged orb.

Mysterious Voice: An outsssider? Interesssting...

Mysterious Voice: I'll keep an eye on you.

🏥 The beacon revitalizes you!

Power online. Defensive mode engaged.

🏥 Move away to break the tether before it shocks you!

🏥 The beacon fades!

Data loaded. Defensive mode disengaged.

Awaiting input.

This is the record halls of the Panari. You are not recognized as Panari.

The Panari built these archives and inhabit this island. But data is outdated.

This unit has been offline for... 139 years.

Unknown entity attacked the archive. Extent of damage unknown.

This unit is a recordkeeper and power storage.

Please stand by.

Facility power restored. Archive defenses online.

Exercise caution when leaving.

☟

ステージ3 テキスト

ステップ3 深い穴を落下し、水に入ってしまった。 めまいがする…

オーブを拾った。

オーブを機械に設置した。

帯電したオーブを拾った。

謎の声: 外界の者か…？ 興味深い…

謎の声: お前の事は… 見ているぞ…

🏥 ビーコンが機械を活性化させた！

古代ユニット: 電源…オンライン。防御モードが作動シマシタ。

🏥 衝撃を受ける前に、離れて切断してください！

🏥 ビーコンが消失した！

古代ユニット: データが読み込まれマシタ。防御モードが解除されマス。

古代ユニット: 入力待ちです。

古代ユニット: ここはパナリの記録館デス。アナタ達はパナリと認識されてイマセン。

古代ユニット: パナリはこの島に住み記録館を建設シマシタ。デスガ、データは古くなってイマス。

古代ユニット: このユニットがオフラインになってカラ... 139年

古代ユニット: 未知の敵がアーカイブを攻撃したようデス 損害の程度は…不明

古代ユニット: このユニットは記録保管と電力管理デス。

古代ユニット: 待機してクダサイ

古代ユニット: 施設の電力が回復しマシタ。アーカイブの防御はオンラインです。

古代ユニット: 退去の際はご注意クダサイ。

[UnknownOneMS]

Stage 4 Text

Step 4. A curious creature lead me into yet another tunnel. Maybe I can get some answers.

Hello outsider. I am Bao.

Bao: You are not Panari, but you are not with dark one either.

Bao: We sealed our home when darkness fell, but corruption is spreading and we need outside help!

Bao: I hope village leader sees it my way.

Bao: Welcome to Underock village!

Elder: Outsiders!? Bao, are you responsible for this?

Bao: They fought the goblins. Bao thinks they can help free the primal.

Elder: And how do you expect that to happen? We are walled in, the corruption is spreading.

Bao: They are not affected by corruption. Maybe we can recharge Panari device?

Elder: That would require a power core from the old city, we walled off that section for a reason!

Elder: I will not allow it!

Guard: Goblins sighted at the entrance! Be on your guard!

Elder: I see now. You may be right, Bao.

Elder: You may escort the outsider to the forbidden wall.

Elder: But I wish to have a word with you, Bao, before you join them.

Bao: Please follow Bao, outsider.

Bao: When the dark one and the goblins arrived, they turn our life-stones red.

Bao: Red energy corrupted many rocklings.

Bao: Now elder says rock primal is being corrupted too!

Bao: Old city got fully corrupted, so we had to seal off.

Bao: We need to save rock primal, but first keep town safe.

Bao: Panari made defense device, but we lack power.

Bao: Find power crystal in old city.

Bao: Bao let you in now, but be careful!

You no get crystal!

🏥 A rock hand restrains you! Avoid getting close to the earth sprite!

Bao: Bao got worried. WOW! What happened here?

Bao: Oh you got crystal! We must hurry back before attack begins!

Bao: Bao knows shortcut! Come, come!

Bao: Device is ready for charging.

Bao: Bao thinks devices will make lots of noise. Expect trouble.

Bao: Guards will help if you stay within walls.

Bao: Push button when ready!

Bao: Starting device! Please defend Bao!

Bao: Ground is shaking. Something big incoming!

Bao: Device almost charged! Hold out a little longer!

Elder: They are driven back!

Elder: I would speak to you, outsider. Bao, you too.

Elder: You have saved our city, but our primal is still being corrupted.

Elder: I am afraid you are our only hope.

Elder: I shall unlock the door to our inner sanctum for you.

Elder: It is done. Gather your courage and enter.

☟

ステージ4 テキスト

第4段階 好奇心旺盛な存在が、助けてくれた。もしかしたら、ここが何か分かるかもしれない。

初めまして、外界から来た人。私はバオです。

バオ: あなたはパナリじゃない、闇の勢力とも違いますね？

バオ: 闇が現れて、私たちは住処に結界を張りました。 でも、邪悪な力が広がって… 私たちは外界の助けが必要です…。

バオ: 長が私の考えを聞いてくれるといいのだけど。

バオ: アンダーロック村へようこそ！

長老: 外界の人間…！？バオ、お前が連れてきたのか…！？

バオ: 彼らはゴブリンと戦ってた。バオは彼らが原初の精霊を解放する事が出来ると思っています。

長老: なぜ…それを期待出来るのだ？我らは壁に囲まれ、邪悪な力が広がっておる…。

バオ: 彼らは邪悪な力に影響されない。「パナリ・デバイス」を再充電できるかもしれない。

長老: 再充電には旧市街の「パワークリスタル」が必要…じゃが！ あの区画を壁で封印したのには理由があるのだぞ…！

長老: ならん…！ワシは許可せんぞ…！

衛兵： 村の入口でゴブリンを目撃しました…！！

長老: そうか… バオが正しいかもしれぬ…。

長老: 彼らを禁断の壁までお連れしろ。

長老: バオ、彼らと一緒に出発する前に話をしておきたい事がある。

バオ: 外界の人、バオについてきてね

バオ: 闇やゴブリンが来た時、彼らは私たちの生命石を赤く染めました。

バオ: 赤いエネルギーは、多くのロックリングを汚染させました。

バオ: 長老は、今はもう原初の大地精霊も邪悪な力で汚染されていると言っています！

バオ: 旧市街は完全に邪悪な力の影響があるから、封鎖しました。

バオ: 原初の大地精霊を救わないといけない。でも… まず村の安全を守らないと。

バオ: パナリは防御装置を作りましたが、今はパワーが足りません。

バオ: 旧市街で「パワークリスタル」を見つけよう。

バオ: これであなたも入れます、気をつけて！

クリスタルは渡さない！

🏥 岩の手があなたを拘束しています！アーススプライトに近づかないようにしましょう！

バオ: バオ、心配になりました。わぁ…！ここで何が起こったの？

バオ: ああ、クリスタルを手に入れたんだね！攻撃が始まる前に急いで戻りましょう！

バオ: バオ、近道を知ってる！こっち、こっち！

バオ: 「パナリ・デバイス」は充電の準備ができています。

バオ: バオは、「パナリ・デバイス」がたくさんの音を出すと思ってる。トラブルが起きるかも？

バオ: 壁の中にいれば、衛兵が助けてくれます。

バオ: 準備ができたらボタンを押してね！

バオ: 「パナリ・デバイス」起動！バオを守ってね…？

バオ: 地面が揺れてる。何か大きなものが来ている！

バオ: 「パナリ・デバイス」はほぼ充電されています！がんばって…！

長老: 奴らが逃げていく…！

長老: 外界の者よ、私はあなたと話がしたい。バオ、もちろんお前ともな…。

長老: あなたは私たちの村を救いました… ですが、原初の精霊はまだ邪悪な力に汚染されています…。

長老: 残念じゃが…、あなたがわしらの唯一の希望なのです…。

長老: わしらの至聖所の扉を解除します… どうかよろしくお願いします…。

長老: さあ… 扉は開きました、気を付けてくだされ。

[UnknownOneMS]

Stage 5 Text

Step 5. I have entered the chamber of the earth primal.

Goblin: You are too late, the earth primal belongs to my lord!

Goblin: I command you crush them!

Earth Primal: You must fight me! It is the only way to end the corruption

A purified crystal falls from the primal!

🏥 The earth starts shaking, get next to the purified crystal!

Earth Primal: I AM FREE!

Goblin: Too much power! I can't hold it!

Earth Primal: The corruption is leaving my body!

Earth Primal: The caverns are being revitalized!

Earth Primal: Alas, my brethren of water, wind and fire have fallen for the corruption.

Earth Primal: My place is here, but you, outsider, may bring peace to our land.

Earth Primal: You will need a guide, and I can think of no one better than you, Bao.

Earth Primal: Lead the outsider to the Valley of Tranquility. I will bestow upon you a parting gift.

☟

ステージ5 テキスト

第5段階 原初の大地精霊の至聖所に入った。

ゴブリン： 遅かったナ、原初の大地精霊は我が主君のものダ…！

ゴブリン： 原初の大地精霊！オ前に命じる…奴らを潰セ…！

原初の大地精霊: オ前は我と戦わなければナラナイ…！汚染を終わらせる唯一の方法ダ…！

浄化された水晶が原初の大地精霊から落下した！

🏥 地面が揺れ始める、浄化された水晶に避難しよう！

原初の大地精霊: 我は自由ダ…！

ゴブリン： 力が強すぎル…！もう押えられナイ…!？

原初の大地精霊: 邪悪な力が体から抜けてユク…

原初の大地精霊: 洞窟が元に戻ってユク…！！

原初の大地精霊: しかし…水、風、火の同胞たちが邪悪な力に汚染されてしまった…。

原初の大地精霊: 我はここから動けぬガ、外界の者であるオ前は、この地に平和をもたらすことが出来るダロウ。

原初の大地精霊: 外界の者、オ前にはガイドが必要だ。バオ、オ前が彼らを助けるノダ。

原初の大地精霊: 彼らを「トランキル・バレー」へ案内するノダ。 外界の者よ、別れの餞別を贈ロウ。

[UnknownOneMS]

Stage 1 Hints

Explore the Island!

Enter the secret cave.

☟

ステージ1 ヒント

島を探検する！

封印された洞窟に入る

[UnknownOneMS]

Stage 3 Hints

Get the orb at the back of the cage in the water.

Place the orb in the device next to the table near the cave's edge.

Click the rotating tiles on the table next to the orb to rotate them. The inner piece cannot be rotated.

Pick up an orb hit USE to fire it. Hit the unlit beacon near one of the gates.

Go down the elevator, through the facility and down another elevator. Use the orb on the beacon behind the broken mech.

Interact with the protector to restore power.

Go back the way you came. Solve another puzzle on the middle platform.

Enter the newly opened pathway.

☟

ステージ3 ヒント

水中の檻の奥にあるオーブを入手する。

洞窟の端にあるテーブルの横の装置に、オーブを設置する。

オーブの横のテーブルにある回転タイルをクリックして回転させる。 中央ピースは回転させる事が出来ません。

帯電したオーブを回収してUSEを当てると発射されます。 ゲートの近くにある点灯していないビーコンに当てる。

エレベーターを降り、施設内を進み、別のエレベーターを降りる。 壊れたメカの後ろにあるビーコンに帯電したオーブを当てる。

古代ユニットと対話し、電源を回復させる。

来た道を戻り中央の島で別のパズルを解く。

新しく開いた通路に入る。

[UnknownOneMS]

Stage 4 Hints

Follow the earth sprite.

Solve the puzzles to reach the old city. Symbols on red banners are good.

Pick up the crystal.

Touch the red button to start the siege.

Survive the siege

Wait for the elder to open the door. Then interact with it.

☟

ステージ4 ヒント

アーススプライトを追いかける。

赤い旗の文字をたよりにパズルを解き、旧市街に向かう。

クリスタルを回収する。

赤いボタンに触れると、攻城戦が開始する。

攻城戦で生き残る。

長老が背後ドアを開けるのを待ちその後、背後の扉を調べる。

[UnknownOneMS]

Extras

[E] What is this place?

[E] Panari?

[E] Outdated?

[E] 139 years? What happened here?

[E] What is your function?

[E] Can you bring the power back online?

[E] Crystal

[E] Start Device

[E] Inner Sanctum

☟

エクストラ

[E] この場所は何ですか？

[E] パナリ？

[E] データが古い？

[E] 139年？ここで何があったんだ？

[E] あなたの役目は何ですか？

[E] 電力を回復させることができますか？

[E] クリスタル

[E] 「パナリ・デバイス」起動

[E] 至聖所の扉