PM05 Translation for Japanese Players.

[UnknownOneMS]

Intro

[PM05] The Crew 1-4 Players

Bao: While you were out, stranger visited homestead. Stranger said he was looking for somebody like you. Said he was part of crew you shipwrecked with.

They have a settlement near south west shore. You want to investigate?

☟

イントロ

[PM05] 難破船の生存者 1〜4人のプレイヤー

バオ: あなたが居ない間に、見知らぬ人が来たよ。彼は難破した乗組員の一人であなたを探していると言っていたよ。彼らは南西の海岸の近くに拠点を作っているみたい。様子を確認しに行ってみる？

[UnknownOneMS]

Stage 1 Text

Step 1. The crew might be alive. I have to find them!

This must be the crew's shelter!

Nobody seems to be here though. Maybe there are clues to where they went?

You have repaired the compass!

You pick up some rotten meat, yuck!

You don't have any gems!

You found an orange marble!

You found a blue marble!

You found a yellow marble!

You place the meat in the bowl!

You found a red marble on the lasher's corpse!

You place 1 gem!

You place 2 gems!

You place 3 gems!

You place 4 gems!

You activate the node!

☟

ステージ1 テキスト

ステップ1 船員が生きているかもしれない。彼らを探さなければ！

ここが船員の拠点に違いない！

誰も居ないようだ。どこに行ったのか、足取りを調べよう。

コンパスを修理した！

腐った肉を拾った！

玉石はないのか？

橙玉石を発見した！

青玉石を発見した！

黄玉石を発見した！

腐った肉を腐臭のする器に入れた！

ボクラッシャーの体内から赤玉石を発見した！

あなたは玉石を1つ置いた。

あなたは玉石を2つ置いた。

あなたは玉石を3つ置いた。

あなたは玉石を4つ置いた。

ノードを起動した！

[UnknownOneMS]

Stage 2 Text

Step 2. I found the settlement but not the crew. Maybe this cave will have answers.

☟

ステージ2 テキスト

第2段階 拠点は見つけたが、船員はいなかった。この洞窟に答えがあるかもしれない。注意して進もう…。

[UnknownOneMS]

Stage 3 Text

Step 3. I have entered a fort guarded by demons.

The energy was absorbed by the gem!

Bot: Unsealing... Corruption detected beyond gate. Exercise caution.

☟

ステージ3 テキスト

ステップ3 魔物に守られた砦に入った。

エネルギーは宝石に吸収された！

古代ボット：封印を解除…扉の先で汚染が確認されまシタ。注意してくだサイ。

[UnknownOneMS]

Stage 4 Text

Eye: The brave hero arriving at the nick of time to save their friends.

Eye: But you. You are too late. Your crew belongs to me now!

Eye: They will break you. And then you will serve!

Eye: This is only the beginning!

Eye: Your companions fight at my command.

Eye: They will be made to serve once more...

Eye: Arise!

Eye: You are more powerful than you look.

Eye: I can sense the elements protecting you.

Eye: But you forget the element that willingly chose to serve me.

Eye: Now BURN!

Imp: The master said to convert you.

Imp: First off we need to strip off your elemental wards.

Imp: Easy, but painful...

The imp flips a switch.

Bao: We came looking for you, feared for worst but happy you unharmed!

Shui: I am sorry, Bao. But that is not entirely correct.

Shui: I don't sense the blessings of the primals in them anymore.

Feng: We can worry about this later. More demons are coming. Let's find a way out!

Bao: We will protect you!

☟

ステージ4 テキスト

邪悪な瞳: 勇敢な英雄が仲間を救うためにやって来たようだ。

邪悪な瞳: だが、オ前は遅すぎた。オ前の仲間はもう俺のモノだ！

邪悪な瞳: 彼らはオ前を挫くだろう。そして、オ前も俺に従うのだ！

邪悪な瞳: これは始まりに過ぎない！

邪悪な瞳: オ前の仲間は、私の命令で戦う傀儡に過ぎない。

邪悪な瞳: 彼らは何度でも蘇りそして俺に従う…！

邪悪な瞳: 再び目を覚ませ…！

邪悪な瞳: オ前は、見た目よりずっと強いようだ。

邪悪な瞳: オ前を守る原初の精霊を感じる。

邪悪な瞳: しかし、オ前は自ら進んで私に仕えることを選択した原初の精霊が居る事を忘れている。

邪悪な瞳: さあ、原初の炎の精霊よ…燃やせ！

インプ：オ前を改心させるようにと命じられている。

インプ：まず、原初の精霊との繋がりを剥がす必要がある。

インプ：剥がすのは簡単だが、耐えがたいほど苦痛だ。

インプはスイッチを入れる。

バオ: あなたを探しに来たんだよ！最悪の事態を恐れていたけど、無傷でよかった…！

シウ： ですが…、バオ。少し遅かったようです…。

シウ： もう原初の精霊の加護を感じることが出来ません…。

フェン: そんなんは後で心配したらええですわ…！大量の魔物がやってくる、出口を探そな…！

バオ： バオ達があなたを守るよ…！

[UnknownOneMS]

Stage 1 Hints

Find the compass pointer near the journal in the camp.

Go to the wooden platform on land and interact with the broken compass.

Look at where the compass is pointing. Take the marble in the crack in the rock near the water.

Use your mouse to solve the puzzle box in the gazebo. Repeat the pattern being played 7 times.

Look at where the compass is pointing. The gem is under some floating planks.

Pink up the meat from the camp.

Place the meat in the bowl out in the water.

Kill the boglasher

Interact with the table on the central platform to place the gems.

Interact with the pylons to target the beam. Interact with the crystals to turn them on when a beam is pointing at them. There are 4 gems.

Interact with the gate to enter the cave. Use the tablets to rotate them into the same order as the adjacent chamber. Then pull the lever.

Find the exit.

☟

ステージ1 ヒント

海岸拠点の日誌の近くにある「コンパスの針」を探す。

陸にある木製の高台に行き、テーブルの上の壊れたコンパスを調べる。

「コンパス」が指している場所を調べる。海岸の岩の割れ目にある玉石を拾う。

東屋・ガゼボにある「パズルボックス」の蓋をマウスでクリックして再生のパターンを入力し開錠する。

「コンパス」が指している場所を調べる。浮いている板の下にある玉石を拾う。

海岸の拠点で腐った肉を拾う。

腐った肉を海岸にある腐臭のする器に入れる。

ボクラッシャーを倒す。

中央の木製の高台にあるテーブルをクリックして、玉石を設置する。

オベリスクを操作してビームを４つあるノードに当て点灯させて封印された洞窟に入る。

石板と同じ絵柄になる様に、隣の部屋で岩を回転させて絵を合わせてからレバーを引く。

奥にあるトンネルに入る。

[UnknownOneMS]

Stage 2 Hints

Follow the tunnels down.

☟

ステージ2 ヒント

トンネルをくぐり更なる深層へ。

[UnknownOneMS]

Stage 3 Hints

Find the lever behind the torture table in a room.

Pull the lever on the upper floor of the large room. Then run to an unactivated gem. There are 2. When done, talk to the robot on the bottom floor.

Keep going up to find the exit.

☟

ステージ3 ヒント

奥の部屋の拷問台の後ろにあるレバーを引く。

大きな部屋の上の階でレバーを引き、2個あるノードの近くへ向かい電撃を当てノードを起動後、下の階にいるロボットに話しかける。

会話後に上の階へ行き、開いた扉を先へ進む。

[UnknownOneMS]

Stage 4 Hints

Survive

Find the exit

☟

Stage 4 ヒント

生き残るために

出口を探す

[UnknownOneMS]

Books

GIF: https://gyazo.com/1cf37bc31ab2c1eef2714ad1e6f77150

Captain's Log

Day 1 of Voyage

Sails are raised and we are heading south. The usual goods are loaded plus a passenger who is seeking passage to the southern realm. Weather is looking stable. I don't expect us to encounter any hardships.

Day 2 of Voyage

Nothing to report. Smooth sailing through calm seas.

Day 3 of Voyage

Judging by the stars, we seem to have drifted off course. I believe a current is taking us somewhere. I'm sure we can break out of it, but there are dark clouds on the horizon.

Day 4 of Voyage

The storm is upon us and the current is pulling us towards a large island. Sharp cliffs are ahead. I am needed on deck. We will survive this... somehow.

Day 5 of Voyage

We have washed up on a beach. The remnants of my ship are washing up on the beach. Most of our crew has survived, but the passenger is missing. We will need to set up a camp before making a search party.

Day 7 of Voyage

We managed to find shelter in an old gazebo. The isle might not be uninhabited. We will start searching once we secure food and water.

Day 9 of Voyage

There is a sealed gate with some strange markings on it near our camp. My crew has expressed a feeling of malaise when stepping near it. Good thing it's sealed behind a large portcullis.

Day 12 of Voyage

On our search today we discovered a strange looking masked creature. It said it had encountered another survivor like us. That may be our passenger! It would relay a message about our whereabouts. I hope to see them again!

[The rest of the log is blood splattered]

☟

書籍紹介

GIF: https://gyazo.com/1cf37bc31ab2c1eef2714ad1e6f77150

船長日誌

航海の1日目

帆を上げ、南に向かっている。通常の荷物に加え、南方への航路を求める乗客が1人乗っている。天候は安定している。特に困難はないだろう。

航海2日目

特に報告することはない。穏やかな海を順調に航海している。

航海3日目

星から判断して、私たちはコースを外れたようだ。海流に流されているのだろう。抜け出せるはずだが、水平線には暗雲が立ち込めている。

航海4日目

嵐に見舞われ、海流に流されて大きな島へ向かっている。前方には切り立つ崖がある。甲板の船員に必要とされている向かわねば。何とか生き延びよう。

航海5日目

私たちは大きな島にある浜辺に打ち上げられた。私の船の残骸が浜辺に打ち上げられている。乗組員のほとんどは生き残っているが、乗客は行方不明だ。捜索隊を作る前に、拠点を作る必要がありそうだ。

航海7日目

古い見晴台に避難することに成功した。この島は無人島ではないかもしれない。食料と水を確保したら、捜索を開始する。

航海9日目

キャンプ地の近くに、奇妙なマークが描かれた封印された扉がある。乗組員は、その近くに行くと気分が悪くなると言っている。大きな扉に囲まれていてよかった。

航海12日目

今日の探索で、奇妙な仮面をかぶった生物を発見した。私たちと同じような生存者に遭遇したとのこと。それが私たちの乗客かもしれない！私たちの居場所について、メッセージを伝えてくれるはずだ。また会えることを祈ろう！

[ログの残りは血で汚れている]

[UnknownOneMS]

Other

[E] Compass Pointer

[E] Read

[E] Rotten Meat

[E] Compass

[E] Place Pearls

[E] Gem

[E] Node

[E] Obelisk

[E] Bowl

[E] Cave

[E] Rotate

[E] Pull Lever

[E] Tunnels

[E] Sanctum

[E] Climb

[E] Can you unseal the gate?

[E] May I try that golden dildo?

[E] Exit

☟

その他

[E] コンパスの針

[E] 読む

[E] 腐った肉

[E] コンパス

[E] 真珠を置く

[E] ジェム

[E] ノード

[E] オベリスク

[E] 腐臭のする器

[E] 封印された洞窟

[E] 回転させる

[E] レバーを引く

[E] トンネル

[E] 聖域

[E] 登る

[E] 上の扉を解除してほしい。

[E] その金色のディルドを試してみたい。

[E] 更なる深層へ