Fix logistic example; rename `estimate_transitions` to `estimate_indicator_changes`

[Datseris]

see the rename Jan. It's because this function doesn't actually estimate any transitions. It computes the indocators instead.