fix: also support ' and , as branch visualization characters

[milianw]

My objdump from arch uses these chars now, so let's support them too