Documentation update - activ layer rgb indication

[jacmie]

• change for more descriptive paragraph subtitle
• introducing idea that also board's RGB status LED can be used for that purpose
• slightly expanded code snippet to make it copy-paste usable
• more comments in the code snippet about values range and their specifics
• slightly refactored code to add possibility to indicate only chosen layers