HOLD_REMINDER käyttää oletuspohjaa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisen pohjan sijaan

[ajrajala]

Mikä vikana?

Huomasin, että vaikka HOLD_REMINDER -viestipohjaan on määritetty tekstit myös ruotsiksi ja englanniksi, saavat asiakkaat joilla kielivalintana on ruotsi/englanti, viestin suomeksi. Mistähän tämä mahtaa johtua? Alun perin HOLD_REMINDER-pohjaan oli lisätty tekstit pelkästään Oletus-pohjaan, mutta käännösversiot laitettiin paikalleen eilen ja silti tänä aamuna on generoitunut pelkkiä suomenkielisiä viestejä.

Mitä pitäisi tapahtua

No response

Kuinka toistaa ongelma/asia

No response

Selain

No response

Jotain muuta?

Esim. asiakkaalla https://vaski.koha-suomi.fi/cgi-bin/koha/members/moremember.pl?borrowernumber=309689 kielivalintana englanti, mutta viesti on 20.6. generoitunut suomeksi.

[lasse-koha]

Yhteisön bugi 31011.

[ajrajala]

Tähän ei varmaan ihan heti saada korjausta? Mietin, että meidän ehkä kannattaa siinä tapauksessa muuttaa oletus-pohja jotenkin fiksusti kolmekieliseksi.

[lasse-koha]

Voisi olla hyvä tilapäinen ratkaisu.

[ajrajala]

Tiedoksi tähän tikettiin, että tehtiin Vaskissa viestipohja joka hyödyntää asiakkaalle tallennettua kieli-valintaa:

[% IF "<<borrowers.lang>>" == "fi-FI" %]

<p>Muistathan noutaa varaamasi aineiston noutopaikasta <<branches.branchname>> varaustunnisteella <<borrower-attribute:HOLDID>>.</p>

[% FOREACH hold IN holds %]
<p>
[% IF hold.biblio.author %][% hold.biblio.author %]: [% END %][% hold.biblio.title %][% IF hold.biblio.part_number %] / [% hold.biblio.part_number %][% END %][% IF hold.biblio.part_name %] - [% hold.biblio.part_name %][% END %][% IF hold.item.enumchron %] ([% hold.item.enumchron %])[% END %]<br />
Nide: [% hold.item.barcode %]<br />
<b>Viimeinen noutopäivä: [% hold.expirationdate | $KohaDates %]</b><br />
</p>
[% END %]

<p>Ota mukaasi kirjastokortti ja joko saapumisilmoitus tai varaustunniste. Noutamatta jääneestä varauksesta peritään 2 €. Mikäli et pääse noutamaan varaamaasi aineistoa, ota yhteyttä kirjastoon.</p>

<p>Tähän viestiin ei voi vastata. Vaski-kirjastojen yhteystiedot löydät verkkokirjastosta osoitteesta http://www.vaskikirjastot.fi</p>

[% ELSIF "<<borrowers.lang>>" == "sv-SE" %]

<p>Du kommer väl ihåg att hämta din reservering från <<branches.branchname>> med reserveringskod <<borrower-attribute:HOLDID>>.</p>

[% FOREACH hold IN holds %]
<p>
[% IF hold.biblio.author %][% hold.biblio.author %]: [% END %][% hold.biblio.title %][% IF hold.biblio.part_number %] / [% hold.biblio.part_number %][% END %][% IF hold.biblio.part_name %] - [% hold.biblio.part_name %][% END %][% IF hold.item.enumchron %] ([% hold.item.enumchron %])[% END %]<br />
Exemplar: [% hold.item.barcode %]<br />
<b>Sista avhämtningsdag: [% hold.expirationdate | $KohaDates %]</b><br />
</p>
[% END %]

<p>Ta med dig bibliotekskortet och antingen avhämtningsmeddelandet eller reserveringskoden. För oavhämtat material uppbärs en avgift på 2 €. Ifall du inte kan hämta din reservering, ta kontakt med biblioteket.</p>

<p>Du kan inte svara på detta meddelande. Du hittar Vaski-bibliotekens kontaktuppgifter i nätbiblioteket på adressen http://www.vaskibiblioteken.fi</p>

[% ELSE %]

<p>Remember to pick up the item you have reserved from <<branches.branchname>> with reservation identifier <<borrower-attribute:HOLDID>>.</p>

[% FOREACH hold IN holds %]
<p>[% IF hold.biblio.author %][% hold.biblio.author %]: [% END %][% hold.biblio.title %][% IF hold.biblio.part_number %] / [% hold.biblio.part_number %][% END %][% IF hold.biblio.part_name %] - [% hold.biblio.part_name %][% END %][% IF hold.item.enumchron %] ([% hold.item.enumchron %])[% END %]<br />
Item: [% hold.item.barcode %]<br />
<b>Last date for pick up: [% hold.expirationdate | $KohaDates %]</b><br />
</p>
[% END %]

<p>Bring your Library card and either the pick-up notification or your reservation identifier with you. Uncollected reservations carry a 2 € charge. If you can't pick up your reservation, please contact the library.</p>

<p>You cannot reply to this message. You’ll find all Vaski Libraries’ contact information at http://www.vaskilibraries.fi</p>
[% END %]