fix(balancer) avoid unnecessary indices redistribution

[locao]

this change was only tested without health checks and (for now) is aimed for an environment with a ton of invalid hostnames configured. it must be better tested before merging.

[hbagdi]

Closing this due to lack of activity. Please re-open if needed.