Use `jupytextR` to handle ipynb building

[milanmlft]

Fixes #22

• Use jupytextR::jupytext() to handle episode conversion to ipynb instead of render_ipynb()
• Build ipynb files from the RMarkdown files instead of the .md files, this should preserve executable code chunks
• Only convert the actual episodes, not the additional pages
• Add tests