refactor: forester: safetys check to minimise non-eligibility + other safety checks

[sergeytimoshin]

Improve timeout handling in epoch manager to prevent overflow errors. Introduce a checked multiplication for slot duration and update retry timeout accordingly. Additionally, modify transaction handling to break early based on calculated slot latency.