search

Lusito / forget-me-not

Make the browser forget website data, except for the data you want to keep.
zlib License
226 stars 25 forks source link

Updated translations for 'pt-pt': Portuguese (Português), Portugal #77

Closed SW1FT closed 6 years ago

SW1FT commented 6 years ago

Updated translations for 'pt-pt': Portuguese (Português), Portugal:

{
    "__WET_GROUP__": { "message": "Branding" },
    "extensionName": {
        "message": "Forget Me Not - Esquecer cookies e outros dados",
        "description": "Name of the extension.",
        "hash": "fda1d8fe3045df9c26b504ae4e45b1ad"
    },
    "extensionDescription": {
        "message": "Faça o seu navegador esquecer dados de websites, exceto os dados que pretende manter.",
        "description": "Description of the extension.",
        "hash": "8138b17e7f1daceffca0d19015bb86e7"
    },
    "actionTitle": {
        "message": "Forget Me Not",
        "description": "Action button title",
        "hash": "283721a4ca7095dd59b153aa55ae6f69"
    },
    "actionTitleSnooze": {
        "message": "Forget Me Not (desativado temporariamente)",
        "description": "Action button title during snooze",
        "hash": "1083d3039c66b786ea7f4fb7d6b6c095"
    },
    "logo@title": {
        "message": "Forget Me Not",
        "hash": "283721a4ca7095dd59b153aa55ae6f69"
    },

    "__WET_GROUP__": { "message": "Dialogs" },
    "alert_ok": {
        "message": "OK",
        "hash": "d2702da8185dd5d533913d767bddc05d"
    },
    "alert_title_error": {
        "message": "Erro",
        "hash": "28f8a082ad9a4452d343d532dbc76750"
    },
    "prompt_ok": {
        "message": "OK",
        "hash": "d2702da8185dd5d533913d767bddc05d"
    },
    "prompt_cancel": {
        "message": "Cancelar",
        "hash": "17aa19f18a894459ab6ff21156e8a341"
    },
    "reset_dialog_title": {
        "message": "Repor definições",
        "hash": "f5545c85577b03ed93d451abf748ce8d"
    },
    "reset_dialog_content": {
        "message": "Isto não pode ser desfeito.",
        "hash": "db630835e0fd63a96fcb2feed83facc3"
    },
    "confirm_settings_and_rules": {
        "message": "Definições e regras",
        "hash": "e195409b368c4fbb6d4fa33ae6a52c20"
    },
    "confirm_settings_only": {
        "message": "Apenas regras",
        "hash": "47dbae6cf11a5b79c1abae7b56485c18"
    },
    "confirm_cancel": {
        "message": "Cancelar",
        "hash": "17aa19f18a894459ab6ff21156e8a341"
    },

    "__WET_GROUP__": { "message": "Badges" },
    "badge_white": {
        "message": "B",
        "hash": "bb699961fc5a751108afdcb88ef696aa"
    },
    "badge_gray": {
        "message": "C",
        "hash": "08208f1cca81892a4707dec4283aa489"
    },
    "badge_forget": {
        "message": "E",
        "hash": "324f549df0b05cab9ad26e634c312802"
    },
    "badge_block": {
        "message": "B",
        "hash": "bcdd4ddfd851cce6e4fb6dcc3773ade4"
    },

    "__WET_GROUP__": { "message": "Settings" },
    "perform_manual_cleanup": {
        "message": "Realizar limpeza manual:",
        "hash": "db16149642eab7b99485906fb084002d"
    },
    "define_rules": {
        "message": "Definir regras:",
        "hash": "958b9c121084b503102f5f7e566a833e"
    },
    "recently_accessed_domains": {
        "message": "Domínios acedidos recentemente:",
        "hash": "53d2a0edc88172044b6b6db0c1996820"
    },
    "tabs_this_tab@title": {
        "message": "Separador atual",
        "hash": "9e1baccf4de27f703edde7de60b38ee1"
    },
    "tabs_clean_all@title": {
        "message": "Realizar limpeza",
        "hash": "7141bfe69b29cdc954a0f353385213fe"
    },
    "tabs_rules@title": {
        "message": "Definir regras",
        "hash": "21d4563d916a5e113022379778156fff"
    },
    "tabs_settings@title": {
        "message": "Definições",
        "hash": "9c49db0871c842c3afc2c09b8a957eba"
    },
    "tabs_snooze@title": {
        "message": "Desativar limpeza temporariamente ao sair de domínio",
        "hash": "dfbc0b8fec5901cee334e48a46fdcc32"
    },
    "tabs_log@title": {
        "message": "Registo de domínios",
        "hash": "4e6a1346f00de8119677a55341959bf0"
    },
    "tabs_about@title": {
        "message": "Acerca do Forget Me Not",
        "hash": "c7f0b61c0416534e0a666f03327552b3"
    },
    "tabs_tutorial@title": {
        "message": "Tutorial de introdução",
        "hash": "890626624db50efe177837d959c3a8f4"
    },
    "tabs_experimental@title": {
        "message": "Funcionalidades experimentais",
        "hash": "f349bbd753db24b2c15a159a227bd115"
    },
    "tabs_changelog@title": {
        "message": "Registo de alterações",
        "hash": "d1f539e046abe83e76dcf2163f9a143c"
    },
    "button_clean_now": {
        "message": "Limpar agora!",
        "hash": "9294eae08b1e3bfffede71c2be473b29"
    },
    "button_import": {
        "message": "Importar..",
        "hash": "0192d8f28f3d837e79a05711e6379e5e"
    },
    "button_export": {
        "message": "Exportar..",
        "hash": "46a378d64766cc2c8491cd13b018657f"
    },
    "button_reset": {
        "message": "Repor predefinições",
        "hash": "6a2c34cf60be5dcc1e006d82fff8c3fe"
    },
    "button_log_add_rule": {
        "message": "+ Adicionar regra",
        "hash": "28421d68b672702c44a611f9e741e4d2"
    },
    "button_toggle_snooze_true": {
        "message": "Parar suspensão",
        "hash": "71669281f5e594169489a032087e7b3f"
    },
    "button_toggle_snooze_false": {
        "message": "Iniciar suspensão",
        "hash": "7a99ea84ba7341049328d104122639a8"
    },
    "toggle_snooze_description": {
        "message": "No modo suspensão, estas limpezas serão impedidas:\n- Limpeza de cookies e armazenamento local ao sair de domínio\n- Limpeza de cookies de terceiros\n\nTodas as limpezas em falta serão remarcadas assim que parar o modo suspensão.\n\nCookies bloqueados não são afetados por isto. Ou seja, se colocar um domínio na lista negra, os cookies irão ainda ser bloqueados no modo suspensão.",
        "hash": "783a3b899cfee49c995867e6102cc225"
    },
    "invalid_tab": {
        "message": "Separador inválido",
        "hash": "d9b046898a69c55df2f0e4f03f9011d6"
    },
    "rules_column_rule": {
        "message": "Regra",
        "hash": "ff03da96c246b9de7485f0e7a8e5d2e8"
    },
    "rules_column_matching_rule": {
        "message": "Regra correspondente",
        "hash": "ac1f9b914fdf1ca41e4240073a6cc96b"
    },
    "rules_column_type": {
        "message": "Tipo",
        "hash": "ae8e16a1c702b86ab4a1de1cc659ef38"
    },
    "rules_column_remove": {
        "message": "Remover",
        "hash": "3908a268c854fe64242e38845dbb7c81"
    },
    "rules_input@placeholder": {
        "message": "Pesquisar ou adicionar..",
        "hash": "a0766c32473f97b153fd63a92cadd450"
    },
    "rules_hint_add": {
        "message": "Pressione enter para adicionar como regra branca, shift+enter para adicionar como regra cinza",
        "hash": "a4bf383cbddf44323b6b53b164fc5016"
    },
    "rules_hint_invalid": {
        "message": "Expressão inválida",
        "hash": "c3be6cd37388a5b0133fb430741b7eb3"
    },
    "rules_add": {
        "message": "Adicionar",
        "hash": "c30738ff9271a856100751bbca5e5794"
    },
    "help_button@title": {
        "message": "Leia acerca de como as regras funcionam, que expressões pode utilizar, funcionalidades experimentais, e alterações recentes nesta extensão.",
        "hash": "90c094de68babfe6bfb332fb03538a24"
    },
    "types_of_cleanup": {
        "message": "O que é que estas caixas de verificação incluem?",
        "hash": "eac783dfb8ddb8d925ced41ffa4950d6"
    },
    "types_of_cleanup@title": {
        "message": "Leia mais acerca do que estas caixas de verificação limpam exatamente.",
        "hash": "ba2fe14822b0ddacb1f12d26f543783d"
    },
    "setting_purge_expired_cookies": {
        "message": "Experimental: Eliminar cookies expirados quando uma limpeza acontece.",
        "hash": "1ff8b00b0ca44682a083d91280bcc011"
    },
    "setting_show_update_notification": {
        "message": "Mostrar uma notificação quando a extensão for atualizada.",
        "hash": "b09faefa5c53650a8e8d549be96e09a6"
    },
    "setting_show_cookie_removal_notification": {
        "message": "Mostrar uma notificação quando cookies forem removidos.",
        "hash": "5d31d92f2c4eb88af04bf02b9078d058"
    },
    "setting_show_badge": {
        "message": "Mostrar regra correspondente como um emblema no botão da barra de ferramentas",
        "hash": "fcc8735498ed21670a55314e40bd5b23"
    },
    "setting_type_white": {
        "message": "Branca",
        "hash": "333377f0d431ac6506374ecec7db4a5f"
    },
    "setting_type_white@title": {
        "message": "Sem limpeza",
        "hash": "f0c2b4597f983ce80f148fd43e884e9b"
    },
    "setting_type_gray": {
        "message": "Cinza",
        "hash": "99120a99c4fd2db689b08297d7b255c4"
    },
    "setting_type_gray@title": {
        "message": "Limpeza no reinício do navegador",
        "hash": "36b13ce8c9bc05281eb243c1633a4c7a"
    },
    "setting_type_forget": {
        "message": "Esquecer",
        "hash": "0c0704fcdb8556f6843385cac84cf6b6"
    },
    "setting_type_forget@title": {
        "message": "Limpeza na saída de domínio",
        "hash": "a69a2b082be9de0589a0f807f6be2179"
    },
    "setting_type_block": {
        "message": "Bloquear",
        "hash": "2b5eab2160bb60a8417c56c38d20ec4f"
    },
    "setting_type_block@title": {
        "message": "Os cookies irão ser impedidos de serem definidos",
        "hash": "7ea4b7e384bc7c6c94f916a543f186be"
    },
    "setting_cookies": {
        "message": "Cookies",
        "hash": "4aef64b30489430071825bcb3db557b6"
    },
    "setting_apply_rules": {
        "message": "Aplicar regras",
        "hash": "5204e3f307e63b841ee3c6f2cb8f3c0b"
    },
    "setting_local_storage": {
        "message": "Armazenamento local",
        "hash": "d57ee1024a950e1341482d9240d0b630"
    },
    "setting_apply_rules_ff58": {
        "message": "Aplicar regras (Firefox 58+)",
        "hash": "85e4a052235986fbbbdd74a36732ed1a"
    },
    "setting_protect_open_domains": {
        "message": "Proteger domínios abertos atualmente se \"Aplicar regras\" estiver marcado",
        "hash": "c3d70903d8398a33b99e1711f546ca19"
    },
    "setting_history": {
        "message": "Histórico",
        "hash": "6b8f0d500af7fbca100a1be3dc0817d6"
    },
    "setting_downloads": {
        "message": "Transferências",
        "hash": "12caefee10c407a13df4027c244d1118"
    },
    "setting_form_data": {
        "message": "Dados de formulários",
        "hash": "b5418babb2bbffd7d4e8275b83770564"
    },
    "setting_passwords": {
        "message": "Palavras-passe",
        "hash": "a40f3ee19854cd8645e750f118af3dcd"
    },
    "setting_indexed_db": {
        "message": "Indexed DB",
        "hash": "335f3924c55823b7be5b261a240883bf"
    },
    "setting_plugin_data": {
        "message": "Dados de plugins",
        "hash": "436905ccbdfaaacb1aec25f512584e36"
    },
    "setting_service_workers": {
        "message": "Service Workers",
        "hash": "584545acfce5580c7967bc8c366df556"
    },
    "setting_server_bound_certificates": {
        "message": "Certificados vinculados ao servidor",
        "hash": "0dfdb1326c1206379e7866da9c9bbf11"
    },
    "setting_local_storage_ff58": {
        "message": "Armazenamento local (Firefox 58+)",
        "hash": "d6b62c9d7eb91c03f72204cc92907ae3"
    },
    "setting_delay_in_minutes": {
        "message": "Atraso em minutos:",
        "hash": "8fa5a59e076b94c1c8fb253657713fc0"
    },
    "setting_domain_leave_enabled": {
        "message": "Limpar ao sair de todas as instâncias de um domínio:",
        "hash": "beb9bb74d1e682625bd67ddf951ac5f6"
    },
    "setting_domain_leave_enabled@title": {
        "message": "As regras serão aplicadas",
        "hash": "b349aa92b42d990a4a59dadcead1c09d"
    },
    "setting_remove_thirdparty": {
        "message": "Remover cookies de terceiros na criação:",
        "hash": "10e201194069b4bc86e31630c772eb88"
    },
    "setting_thirdparty_before_creation": {
        "message": "Experimental: Negar cookies de terceiros",
        "hash": "c96674945ffdf9f8da181b05c249d29b"
    },
    "setting_startup_enabled": {
        "message": "Limpar no arranque do navegador:",
        "hash": "60eb224ee962894d10c6fb67328a69f1"
    },
    "setting_whitelist_no_tld": {
        "message": "Adicionar domínios sem um domínio de topo à lista branca",
        "hash": "09fcfb5cc217a92c2a70edbda064b8f4"
    },
    "setting_whitelist_no_tld@title": {
        "message": "Domínios como localhost, intranet, etc. (sem .com, .net, etc.)",
        "hash": "9e32826f6a8e674ffa05dca2c9670ddb"
    },
    "settings_fallback_rule": {
        "message": "Comportamento se nenhuma regra corresponder (predefinição: esquecer):",
        "hash": "631eb1b5a61db49d86fe06ce2a681756"
    },
    "setting_log_rad_enabled": {
        "message": "Registar domínios acedidos recentemente:",
        "hash": "3b8f9710163140ee92e5924c8f7bdbca"
    },
    "setting_log_rad_limit": {
        "message": "Limitar para:",
        "hash": "3c037e9a79f552e29a4d50714669c7e3"
    },
    "experimental_link@title": {
        "message": "Esta é uma funcionalidade experimental. Clique nesta ligação para descobrir mais.",
        "hash": "e924b30645472d8e56f61b2492dc1bfb"
    },
    "setting_initialTab": {
        "message": "Separador selecionado inicialmente neste popup:",
        "hash": "4f7c8a9bcef6c6476565d540dde62998"
    },
    "initial_tab_last_active": {
        "message": "<Memorizar>",
        "hash": "aa5aecbdb436117318ba27e868fe98c8"
    },
    "initial_tab_this_tab": {
        "message": "Separador atual",
        "hash": "9e1baccf4de27f703edde7de60b38ee1"
    },
    "initial_tab_clean_all": {
        "message": "Limpeza",
        "hash": "338c238d02c3001ea6d21739b8678ec5"
    },
    "initial_tab_rules": {
        "message": "Regras",
        "hash": "8508c7bcea2082f08abcfea3d4cc0ffb"
    },
    "initial_tab_settings": {
        "message": "Definições",
        "hash": "9c49db0871c842c3afc2c09b8a957eba"
    },
    "initial_tab_snooze": {
        "message": "Suspender",
        "hash": "0777d03b979676427cadc44e5b133315"
    },
    "initial_tab_log": {
        "message": "Registo de domínios",
        "hash": "4e6a1346f00de8119677a55341959bf0"
    },
    "initial_tab_about": {
        "message": "Acerca",
        "hash": "da73d37076fcb711ec18ea36c7efb1d5"
    },

    "__WET_GROUP__": { "message": "Notifications" },
    "update_notification_title": {
        "message": "O Forget Me Not foi atualizado!",
        "hash": "ee6d409dd42b2f42f153c1a574ca3595"
    },
    "update_notification_message": {
        "message": "Clique aqui para ver as novidades.",
        "hash": "ce7532dba2f7ab26ada7763f3fb4ff58"
    },
    "cookie_cleanup_notification_title": {
        "message": "$COUNT$ cookies foram removidos",
        "placeholders": {
            "count": { "content": "$1", "example": "4" }
        },
        "hash": "858abd3673bf284d100dba19e3034e71"
    },
    "cookie_cleanup_notification_line": {
        "message": "$DOMAIN$: $COUNT$ cookies",
        "placeholders": {
            "domain": { "content": "$1", "example": "www.google.com" },
            "count": { "content": "$2", "example": "4" }
        },
        "hash": "194b196ae9df5827b482babe5caebd69"
    },

    "__WET_GROUP__": { "message": "Import Dialog" },
    "import_by_drop_or_click": {
        "message": "Importe definições ao largar um ficheiro exportado anteriormente nesta área ou clicar em qualquer lugar para selecionar tal ficheiro.",
        "hash": "addde02e14af8336c24777c9b03dc5eb"
    },
    "import_success_close_now": {
        "message": "Definições importadas com sucesso. Pode fechar esta janela agora.",
        "hash": "cd1b4a7131754d680d4a662e29b2516b"
    },
    "import_failure": {
        "message": "Não foi possível importar o ficheiro. Verifique se o ficheiro é um ficheiro de definições válido.",
        "hash": "19912d075bc8dfb9b1dae244e6d3e0d4"
    },

    "__WET_GROUP__": { "message": "Info Pages" },
    "about_page": {
        "message": "## Autor\nFeito por Santo Pfingsten, © 2017\n\n## Problemas, perguntas e outro feedback\nPor favor reporte problemas e solicitações de funcionalidades no GitHub:  \n[https://github.com/Lusito/forget-me-not/issues](https://github.com/Lusito/forget-me-not/issues)\n\n## Declaração de privacidade\n\nA sua privacidade é da maior importância.\nEsta extensão não analisa ou recolhe nada além do que necessita para cumprir o seu dever. Esta não envia quaisquer dados para qualquer lugar nem mesmo anonimamente. PONTO FINAL.\n\n## Créditos\n* [Myosotis flower cartoon 1](https://www.vexels.com/vectors/preview/136467/myosotis-flower-cartoon-1) |   Design por Vexels.com\n* Ícones feitos pela [Google](https://www.flaticon.com/authors/google \"Google\")  a partir de [www.flaticon.com](https://www.flaticon.com/ \"Flaticon\") é licenciado por [CC 3.0 BY](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ \"Creative Commons BY 3.0\")",
        "hash": "45099ec83417a9c13293468ab228f398"
    },
    "tutorial_page": {
        "message": ""
    },
    "experimental_page": {
        "message": ""
    },
    "changelog_page": {
        "message": ""
    },

    "__WET_LOCALE__": { "message": "pt-pt" }
}
SW1FT commented 6 years ago

I didn't fully translate the extension yet, but I'll finish in another day :)

Lusito commented 6 years ago

Thanks. I've merge the current changes, so once you are ready to continue, just reopen the translation url and select the language.

Lusito commented 6 years ago

@SW1FT I noticed 2 badges have the same short name "B". I wonder if this could be changed to an alternative wording. I've just had the same discussion about portoguese/brazil and there the idea was to use lista negra (= N) for blacklist and lista de permissão (= P) for whitelist. Not sure if this works for pt-pt, but maybe there is a different wording that can be used.

SW1FT commented 6 years ago

"badge_block" could be "N" instead of "B" as it stands for "lista negra" ("blacklist") as it means the domain is blocked because it's in the blacklist, I assume? Also, "whitelist" -> "lista de permissão" is not a very usual translation in pt-PT. I always stick to the same vocabulary I use on the Mozilla l10n pt-PT projects and other extensions such as uBO.

Lusito commented 6 years ago

@SW1FT

I have added a new list entry to the credits part on the about page for information about the translator. You are welcome to translate this as well and put a link in there to your homepage if you want to. Just send me the updated translation file and I will merge it.

About the wording issue: If it's possible to have different characters for each badge, that would be great.. if not, we'll have to see. You decide.