French Translation Improvement

[Tekkharibo]

Hi,

I'm not better with github and I prefer use the issues however Pull Request.

I have work on the french translation.

I have mixed the current translation and the v4.0.6 translationm, I change "upload" by "téléverser" and complete a part of missing translation

the php code :

<?php

namespace App\Locale;

final class French implements LangInterface
{
    public static function code()
    {
        return 'fr';
    }

    public static function get_locale()
    {
        $locale = [
            'USERNAME' => 'Nom d\'utilisateur',
            'PASSWORD' => 'Mot de passe',
            'ENTER' => 'Enter',
            'CANCEL' => 'Annuler',
            'SIGN_IN' => 'Connexion',
            'CLOSE' => 'Fermer',
            'SETTINGS' => 'Paramètres',
            'SEARCH' => 'Rechercher ...',
            'MORE' => 'Plus',

            'USERS' => 'Utilisateurs',
            'SHARING' => 'Partage',
            'CHANGE_LOGIN' => 'Changer le nom d\'utilisateur',
            'CHANGE_SORTING' => 'Changer le tri',
            'SET_DROPBOX' => 'Paramétrer Dropbox',
            'ABOUT_LYCHEE' => 'À propos de Lychee',
            'DIAGNOSTICS' => 'Diagnostique',
            'DIAGNOSTICS_GET_SIZE' => 'Calculer l\'espace',
            'LOGS' => 'Afficher les logs',
            'SIGN_OUT' => 'Se déconnecter',
            'UPDATE_AVAILABLE' => 'Une mise à jour est disponible !',
            'MIGRATION_AVAILABLE' => 'Une migration est disponible',
            'DEFAULT_LICENSE' => 'Licence par défaut pour les nouveaux téléversements:',
            'SET_LICENSE' => 'Choisir la licence',
            'SET_OVERLAY_TYPE' => 'Choisir un cadre',
            'SET_MAP_PROVIDER' => 'Set OpenStreetMap tiles provider',

            'SMART_ALBUMS' => 'Smart albums',
            'SHARED_ALBUMS' => 'Albums partagés',
            'ALBUMS' => 'Albums',
            'PHOTOS' => 'Photos',
            'SEARCH_RESULTS' => 'Résultat de la recherche',

            'RENAME' => 'Renommer',
            'RENAME_ALL' => 'Renommer la sélection',
            'MERGE' => 'Fusionner',
            'MERGE_ALL' => 'Fusionner la sélection',
            'MAKE_PUBLIC' => 'Rendre public',
            'SHARE_ALBUM' => 'Partager l\'album',
            'SHARE_PHOTO' => 'Partager la photo',
            'VISIBILITY_ALBUM' => 'Visibilité de l\'album',
            'VISIBILITY_PHOTO' => 'Visibilité de la photo',
            'DOWNLOAD_ALBUM' => 'Télécharger l\'album',
            'ABOUT_ALBUM' => 'À propos de l\'album',
            'DELETE_ALBUM' => 'Supprimer l\'album',
            'MOVE_ALBUM' => 'Déplacer l\'album',
            'FULLSCREEN_ENTER' => 'Activer le mode plein écran',
            'FULLSCREEN_EXIT' => 'Quitter le mode plein écran',

            'DELETE_ALBUM_QUESTION' => 'Supprimer l\'album et ses photos',
            'KEEP_ALBUM' => 'Garder l\'album',
            'DELETE_ALBUM_CONFIRMATION_1' => 'Voulez-vous vraiment supprimer l\'album ',
            'DELETE_ALBUM_CONFIRMATION_2' => 'et toutes les photos qu\'il contient ? Cette action est irréversible !',

            'DELETE_ALBUMS_QUESTION' => 'Supprimer les albums et leurs photos',
            'KEEP_ALBUMS' => 'Garder les albums',
            'DELETE_ALBUMS_CONFIRMATION_1' => 'Voulez-vous vraiment supprimer les ',
            'DELETE_ALBUMS_CONFIRMATION_2' => 'albums selectionnés et toutes leurs photos ? Cette action est irréversible !',

            'DELETE_UNSORTED_CONFIRM' => 'Voulez-vous vraiment supprimer toutes les photos de \'Non-triés\' ?<br>Cette action est irréversible !',
            'CLEAR_UNSORTED' => 'Vider Non-triés',
            'KEEP_UNSORTED' => 'Garder Non-triés',

            'EDIT_SHARING' => 'Editer le partage',
            'MAKE_PRIVATE' => 'Rendre privé',

            'CLOSE_ALBUM' => 'Fermer l\'album',
            'CLOSE_PHOTO' => 'Fermer la photo',
            'CLOSE_MAP' => 'Fermer la carte',

            'ADD' => 'Ajouter',
            'MOVE' => 'Déplacer',
            'MOVE_ALL' => 'Déplacer la sélection',
            'DUPLICATE' => 'Dupliquer',
            'DUPLICATE_ALL' => 'Dupliquer la sélection',
            'COPY_TO' => 'Copier vers...',
            'COPY_ALL_TO' => 'Copier la sélection vers...',
            'DELETE' => 'Supprimer',
            'DELETE_ALL' => 'Supprimer la sélection',
            'DOWNLOAD' => 'Télécharger',
            'DOWNLOAD_ALL' => 'Télécharger la sélection',
            'UPLOAD_PHOTO' => 'Ajouter une photo ou une vidéo',
            'IMPORT_LINK' => 'Importer depuis un lien',
            'IMPORT_DROPBOX' => 'Importer depuis Dropbox',
            'IMPORT_SERVER' => 'Importer depuis le serveur',
            'NEW_ALBUM' => 'Nouvel Album',

            'TITLE_NEW_ALBUM' => 'Entrez le titre du nouvel album :',
            'UNTITLED' => 'Sans-titre',
            'UNSORTED' => 'Non-triés',
            'STARRED' => 'Favoris',
            'RECENT' => 'Récent',
            'PUBLIC' => 'Public',
            'NUM_PHOTOS' => 'Photos',

            'CREATE_ALBUM' => 'Créer un album',

            'STAR_PHOTO' => 'Mettre en Favoris',
            'STAR' => 'Favori',
            'STAR_ALL' => 'Marquer la sélection comme favoris',
            'TAGS' => 'Tagger',
            'TAGS_ALL' => 'Tagger la sélection',
            'UNSTAR_PHOTO' => 'Retirer des Favoris',

            'FULL_PHOTO' => 'Ouvrir l\'original',
            'ABOUT_PHOTO' => 'À propos de la photo',
            'DISPLAY_FULL_MAP' => 'Carte',
            'DIRECT_LINK' => 'Lien direct',
            'DIRECT_LINKS' => 'Liens direct',

            'ALBUM_ABOUT' => 'À propos',
            'ALBUM_BASICS' => 'Informations de base',
            'ALBUM_TITLE' => 'Titre',
            'ALBUM_NEW_TITLE' => 'Entrez un nouveau titre pour cet album :',
            'ALBUMS_NEW_TITLE_1' => 'Entrez un titre pour les',
            'ALBUMS_NEW_TITLE_2' => 'albums sélectionnés :',
            'ALBUM_SET_TITLE' => 'Enregistrer le titre',
            'ALBUM_DESCRIPTION' => 'Description',
            'ALBUM_NEW_DESCRIPTION' => 'Entrez une nouvelle description pour cet album :',
            'ALBUM_SET_DESCRIPTION' => 'Choisir une description',
            'ALBUM_ALBUM' => 'Album',
            'ALBUM_CREATED' => 'Créé',
            'ALBUM_IMAGES' => 'Images',
            'ALBUM_VIDEOS' => 'Videos',
            'ALBUM_SUBALBUMS' => 'Sous-album',
            'ALBUM_SHARING' => 'Partager',
            'ALBUM_SHR_YES' => 'Oui',
            'ALBUM_SHR_NO' => 'Non',
            'ALBUM_PUBLIC' => 'Public',
            'ALBUM_PUBLIC_EXPL' => 'L\'album peut être consulté par d\'autres personnes, sous réserve des restrictions ci-dessous.',
            'ALBUM_HIDDEN' => 'Masqué',
            'ALBUM_FULL' => 'Original',
            'ALBUM_FULL_EXPL' => 'Les images en pleine résolutions sont disponibles.',
            'ALBUM_HIDDEN_EXPL' => 'Seules les personnes avec le lien peuvent voir cet album.',
            'ALBUM_DOWNLOADABLE' => 'Téléchargeable',
            'ALBUM_DOWNLOADABLE_EXPL' => 'Les visiteurs peuvent télécharger cet album.',
            'ALBUM_SHARE_BUTTON_VISIBLE' => 'Les boutons de partage sont visibles',
            'ALBUM_SHARE_BUTTON_VISIBLE_EXPL' => 'Afficher les liens de partages dsur les réseaux sociaux.',
            'ALBUM_PASSWORD' => 'Mot de passe',
            'ALBUM_PASSWORD_PROT' => 'Protéger par un mot de passe.',
            'ALBUM_PASSWORD_PROT_EXPL' => 'Cet album est accessible avec un mot de passe.',
            'ALBUM_PASSWORD_REQUIRED' => 'Cet album est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour afficher les photos de cet album :',
            'ALBUM_MERGE_1' => 'Voulez-vous vraiment fusionner l\'album',
            'ALBUM_MERGE_2' => 'dans l\'album', // `dans` est important car il indique la direction du merge
            'ALBUMS_MERGE' => 'Voulez-vous vraiment fusionner les albums selectionnés dans cet album',
            'MERGE_ALBUM' => 'Fusionner les albums',
            'DONT_MERGE' => 'Ne pas fusionner.',
            'ALBUM_MOVE_1' => 'Etes vous sur de vouloir déplacer cet album',
            'ALBUM_MOVE_2' => 'dans l\'album',
            'ALBUMS_MOVE' => 'Etes vous sur de vouloir déplacer tous les albums sélectionnés dans cet album',
            'MOVE_ALBUMS' => 'Déplacer l\'album',
            'NOT_MOVE_ALBUMS' => "Ne pas déplacer",
            'ROOT' => 'Albums',
            'ALBUM_REUSE' => 'Réutilsation',
            'ALBUM_LICENSE' => 'Licence',
            'ALBUM_SET_LICENSE' => 'Choisir la licence',
            'ALBUM_LICENSE_HELP' => 'Besoin d\'aide pour choisir ?',
            'ALBUM_LICENSE_NONE' => 'Aucune',
            'ALBUM_RESERVED' => 'Tous droits réservés',

            'PHOTO_ABOUT' => 'À propos',
            'PHOTO_BASICS' => 'Informations de base',
            'PHOTO_TITLE' => 'Titre',
            'PHOTO_NEW_TITLE' => 'Entrer un nouveau titre pour cette photo :',
            'PHOTO_SET_TITLE' => 'Choisir un titre',
            'PHOTO_UPLOADED' => 'Téléversé',
            'PHOTO_DESCRIPTION' => 'Description',
            'PHOTO_NEW_DESCRIPTION' => 'Entrez une nouvelle description pour cette photo :',
            'PHOTO_SET_DESCRIPTION' => 'Choisir une description',
            'PHOTO_NEW_LICENSE' => 'Ajouter une licence',
            'PHOTO_SET_LICENSE' => 'Choisir une licence',
            'PHOTO_LICENSE' => 'Licence',
            'PHOTO_REUSE' => 'Réutilisation',
            'PHOTO_LICENSE_NONE' => 'Aucune',
            'PHOTO_RESERVED' => 'Tous droits réservés',
            'PHOTO_LATITUDE' => 'Latitude',
            'PHOTO_LONGITUDE' => 'Longitude',
            'PHOTO_ALTITUDE' => 'Altitude',
            'PHOTO_IMGDIRECTION' => 'Direction',
            'PHOTO_LOCATION' => 'Localisation',
            'PHOTO_IMAGE' => 'Image',
            'PHOTO_VIDEO' => 'Vidéo',
            'PHOTO_SIZE' => 'Dimension',
            'PHOTO_FORMAT' => 'Format',
            'PHOTO_RESOLUTION' => 'Résolution',
            'PHOTO_DURATION' => 'Duration',
            'PHOTO_FPS' => 'Image par seconges',
            'PHOTO_TAGS' => 'Tags',
            'PHOTO_NOTAGS' => 'Pas de tags',
            'PHOTO_NEW_TAGS' => 'Entrez vos tags pour cette photo. Vous pouvez ajouter plusieurs tags en les séparant avec une virgule :',
            'PHOTO_NEW_TAGS_1' => 'Entrez vos tags pour toutes les',
            'PHOTO_NEW_TAGS_2' => 'photos selectionnées. Les tags existants seront remplacés. Vous pouvez ajouter plusieurs tags en les séparant avec une virgule :',
            'PHOTO_SET_TAGS' => 'Établir les tags',
            'PHOTO_CAMERA' => 'Appareil',
            'PHOTO_CAPTURED' => 'Date d\'enregistrement',
            'PHOTO_MAKE' => 'Prendre une photo',
            'PHOTO_TYPE' => 'Type',
            'PHOTO_LENS' => 'Objectif',
            'PHOTO_SHUTTER' => 'Durée d\'exposition',
            'PHOTO_APERTURE' => 'Ouverture',
            'PHOTO_FOCAL' => 'Distance focale',
            'PHOTO_ISO' => 'ISO',
            'PHOTO_SHARING' => 'Partager',
            'PHOTO_SHR_PLUBLIC' => 'Publique',
            'PHOTO_SHR_ALB' => 'Oui (album)',
            'PHOTO_SHR_PHT' => 'Oui (photo)',
            'PHOTO_SHR_NO' => 'Non',
            'PHOTO_DELETE' => 'Supprimer la photo',
            'PHOTO_KEEP' => 'Garder la photo',
            'PHOTO_DELETE_1' => 'Voulez-vous vraiment supprimer la photo? ',
            'PHOTO_DELETE_2' => 'Cette action est irréversible!',
            'PHOTO_DELETE_ALL_1' => 'Voulez-vous vraiment supprimer toutes les',
            'PHOTO_DELETE_ALL_2' => 'photos sélectionnées ? Cette action est irréversible !',
            'PHOTOS_NEW_TITLE_1' => 'Entrer un titre pour toutes les',
            'PHOTOS_NEW_TITLE_2' => 'photos sélectionnées :',
            'PHOTO_MAKE_PRIVATE_ALBUM' => 'Cette photo est située dans un album public. Pour rendre cette photo privée ou publique, modifiez la visibilité de l\'album associé.',
            'PHOTO_SHOW_ALBUM' => 'Afficher l\'album',
            'PHOTO_PUBLIC' => 'Public',
            'PHOTO_PUBLIC_EXPL' => 'La photo peut être vue par d\'autres personnes, sous réserve des restrictions ci-dessous.',
            'PHOTO_FULL' => 'Original',
            'PHOTO_FULL_EXPL' => 'Photo en pleine résolutions est disponible.',
            'PHOTO_HIDDEN' => 'Caché',
            'PHOTO_HIDDEN_EXPL' => 'Seules les personnes disposant du lien direct peuvent voir cette photo.',
            'PHOTO_DOWNLOADABLE' => 'Téléchargeable',
            'PHOTO_DOWNLOADABLE_EXPL' => 'Visitors of your gallery can download this photo.',
            'PHOTO_SHARE_BUTTON_VISIBLE' => 'Bouton de partage visible',
            'PHOTO_SHARE_BUTTON_VISIBLE_EXPL' => 'Display social media sharing links.',
            'PHOTO_PASSWORD_PROT' => 'Protection par mot de passe',
            'PHOTO_PASSWORD_PROT_EXPL' => 'Cette photo est accessible uniquement avec un mot de passe.',
            'PHOTO_EDIT_SHARING_TEXT' => 'Les propriété de partages de cette photo seront changé pour les suivantes:',
            'PHOTO_NO_EDIT_SHARING_TEXT' => 'Parce que cette photo est dans un album public, elle hérite des propriété de partage de l\'album. Sa visibilité est montrée ci dessous pour votre information.',
            'PHOTO_EDIT_GLOBAL_SHARING_TEXT' => 'La visibilité de cette photo est ajustable avec les parametres generaux de Lychee.  Sa visibilité est montrée ci dessous pour votre information.',
            'PHOTO_SHARING_CONFIRM' => 'Sauvegarder',

            'LOADING' => 'Chargement en cours',
            'ERROR' => 'Erreur',
            'ERROR_TEXT' => 'Il semble qu\'une erreur soit survenue. Veuillez rafraichir la page et réessayer !',
            'ERROR_DB_1' => 'Connexion impossible à la base de données car l\'accès a été refusé. Vérifiez votre nom d\'hôte, nom d\'utilisateur et mot de passe, et assurez-vous que l\'accès est autorisé à partir de votre emplacement actuel.',
            'ERROR_DB_2' => 'Impossible de creer la base de données. Verifiez votre nom d\'hôte, nom d\'utilisateur et mot de passe, et assurez-vous que l\'utilisateur specifié est autorisé à modifier et ajouter du contenu dans la base de données.',
            'ERROR_CONFIG_FILE' => "Impossible d\'enregistrer cette configuration. Permission refusée dans <b>'data/'</b>. Veuillez paramétrer les droits de lecture, d\'ecriture et d\'exécution pour les autres utilisateurs dans <b>'data/'</b> et <b>'uploads/'</b>. Consultez le fichier Readme pour obtenir plus d\'information.",
            'ERROR_UNKNOWN' => 'Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer et vérifier votre installation et votre serveur. Consultez le fichier Readme pour obtenir plus d\'information.',
            'ERROR_LOGIN' => 'Impossible d\'enregistrer les informations de connexion. Veuillez réessayer avec un autre nom d\'utilisateur et mot de passe.',
            'ERROR_MAP_DEACTIVATED' => 'Map functionality has been deactivated under settings.',
            'ERROR_SEARCH_DEACTIVATED' => 'Search functionality has been deactivated under settings.',
            'SUCCESS' => 'OK',
            'RETRY' => 'Réessayer',

            'SETTINGS_SUCCESS_LOGIN' => 'Information de connexion mise à jour.',
            'SETTINGS_SUCCESS_SORT' => 'Ordre de tri mise à jour.',
            'SETTINGS_SUCCESS_DROPBOX' => 'Clé Dropbox mise à jour.',
            'SETTINGS_SUCCESS_LANG' => 'Langue mise à jour',
            'SETTINGS_SUCCESS_LAYOUT' => 'Disposition mise à jour',
            'SETTINGS_SUCCESS_IMAGE_OVERLAY' => 'Paramètre du cadre des EXIF mise à jour',
            'SETTINGS_SUCCESS_PUBLIC_SEARCH' => 'Recherche publique mise à jour',
            'SETTINGS_SUCCESS_LICENSE' => 'Licence par défaut mise à jour',
            'SETTINGS_SUCCESS_MAP_DISPLAY' => 'Affichage de la carte mise à jour',
            'SETTINGS_SUCCESS_MAP_DISPLAY_PUBLIC' => 'Affichage de la carte pour les albums publics mise à jour',
            'SETTINGS_SUCCESS_MAP_PROVIDER' => 'Paramètre du fournisseur de carte mise à jour',

            'DB_INFO_TITLE' => 'Entrez vos identifiants de connexion à la base de données ci-dessous :',
            'DB_INFO_HOST' => 'Hôte de la base de donnees (facultatif)',
            'DB_INFO_USER' => 'Nom d\'utilisateur pour la base de données',
            'DB_INFO_PASSWORD' => 'Mot de passe pour la base de données',
            'DB_INFO_TEXT' => 'Lychee va créer sa propre base de données. Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer le nom d\'une base de données existante à la place :',
            'DB_NAME' => 'Nom de la base de données (facultatif)',
            'DB_PREFIX' => 'Préfixe de la table (facultatif)',
            'DB_CONNECT' => 'Connexion',

            'LOGIN_TITLE' => 'Entrez un nom d\'utilisateur et un mot de passe pour votre installation :',
            'LOGIN_USERNAME' => 'Nouvel utilisateur',
            'LOGIN_PASSWORD' => 'Nouveau Mot de passe',
            'LOGIN_PASSWORD_CONFIRM' => 'Confirm Password',
            'LOGIN_CREATE' => 'Créer les informations de connexion',

            'PASSWORD_TITLE' => 'Entrez votre mot de passe existant :',
            'USERNAME_CURRENT' => 'Current Username',
            'PASSWORD_CURRENT' => 'Mot de passe existant',
            'PASSWORD_TEXT' => 'Votre nom d\'utilisateur et votre mot de passe seront modifiés comme suit :',
            'PASSWORD_CHANGE' => 'Modifier les informations de connexion',

            'EDIT_SHARING_TITLE' => 'Modifier le partage',
            'EDIT_SHARING_TEXT' => 'Les propriétés de partage de cet album vont etre modifiées comme suit :',
            'SHARE_ALBUM_TEXT' => 'Cet album sera partagé avec les propriétés suivantes :',
            'ALBUM_SHARING_CONFIRM' => 'Sauvegarder',

            'SORT_ALBUM_BY_1' => 'Trier les albums',
            'SORT_ALBUM_BY_2' => 'dans l\'ordre',
            'SORT_ALBUM_BY_3' => '.',

            'SORT_ALBUM_SELECT_1' => 'Heure de création',
            'SORT_ALBUM_SELECT_2' => 'Titre',
            'SORT_ALBUM_SELECT_3' => 'Description',
            'SORT_ALBUM_SELECT_4' => 'Public',
            'SORT_ALBUM_SELECT_5' => 'Date de création la plus récente',
            'SORT_ALBUM_SELECT_6' => 'Date de création la plus ancienne',

            'SORT_PHOTO_BY_1' => 'Trier les photos',
            'SORT_PHOTO_BY_2' => 'dans l\'ordre',
            'SORT_PHOTO_BY_3' => '.',

            'SORT_PHOTO_SELECT_1' => 'Heure du téléversement',
            'SORT_PHOTO_SELECT_2' => 'Date de création',
            'SORT_PHOTO_SELECT_3' => 'Titre',
            'SORT_PHOTO_SELECT_4' => 'Description',
            'SORT_PHOTO_SELECT_5' => 'Public',
            'SORT_PHOTO_SELECT_6' => 'Favoris',
            'SORT_PHOTO_SELECT_7' => 'Format de la photo',

            'SORT_ASCENDING' => 'Croissant',
            'SORT_DESCENDING' => 'Décroissant',
            'SORT_CHANGE' => 'Modifier le tri',

            'DROPBOX_TITLE' => 'Définir une clé Dropbox',
            'DROPBOX_TEXT' => "Pour pouvoir importer des photos à partir de votre Dropbox, vous aurez besoin d\'une clé d\'application \"drop-ins\" valide à créer sur <a href='https://www.dropbox.com/developers/apps/create'>leur site</a>. Générez votre clé personnelle et puis entrez-la ci-dessous:",

            'LANG_TEXT' => 'Changer la langue de Lychee par :',
            'LANG_TITLE' => 'Changer la langue',
            'PUBLIC_SEARCH_TEXT' => 'Recherche publique autorisée:',
            'IMAGE_OVERLAY_TEXT' => 'Afficher les information EXIF dans le cadre par défaut :',
            'OVERLAY_TYPE' => 'Données affiché d\'une image dans le cadre :', //TODO: revoir cadre peut etre par panneau
            'OVERLAY_EXIF' => 'Données EXIF de la photo',
            'OVERLAY_DESCRIPTION' => 'Description de la photo',
            'OVERLAY_DATE' => 'Date de prise de la photo',
            'MAP_DISPLAY_TEXT' => 'Activer la carte (fourni par OpenStreetMap):',
            'MAP_DISPLAY_PUBLIC_TEXT' => 'Activer la carte pour les albums publics (fouri par OpenStreetMap):',
            'MAP_PROVIDER' => 'Fournisseur de tuile pour OpenStreetMap :',
            'MAP_PROVIDER_WIKIMEDIA' => 'Wikimedia',
            'MAP_PROVIDER_OSM_ORG' => 'OpenStreetMap.org (no HiDPI)',
            'MAP_PROVIDER_OSM_DE' => 'OpenStreetMap.de (no HiDPI)',
            'MAP_PROVIDER_OSM_FR' => 'OpenStreetMap.fr (no HiDPI)',
            'MAP_PROVIDER_RRZE' => 'University of Erlangen, Germany (only HiDPI)',
            'MAP_INCLUDE_SUBALBUMS_TEXT' => 'Inclure les photos des sous-album sur la carte :',
            'LOCATION_DECODING' => 'Convertir les informations GPS en lieux',
            'LOCATION_SHOW' => 'Afficher les lieux',
            'LOCATION_SHOW_PUBLIC' => 'Afficher les lieux pour les albums publics',
            'LAYOUT_TYPE' => 'affichage des photos:',
            'LAYOUT_SQUARES' => 'Mignature carrées',
            'LAYOUT_JUSTIFIED' => 'En proportions, justifiés',
            'LAYOUT_UNJUSTIFIED' => 'En proportions, non-justifiés',
            'SET_LAYOUT' => 'Changer l\'affichage',

            'VIEW_NO_RESULT' => 'Aucun résultat',
            'VIEW_NO_PUBLIC_ALBUMS' => 'Aucun album public',
            'VIEW_NO_CONFIGURATION' => 'Aucune configuration',
            'VIEW_PHOTO_NOT_FOUND' => 'Photo introuvable',

            'NO_TAGS' => 'Aucun tag',

            'UPLOAD_MANAGE_NEW_PHOTOS' => 'Vous pouvez désormais gérer vos nouvelles photos.',
            'UPLOAD_COMPLETE' => 'Téléversement terminé',
            'UPLOAD_COMPLETE_FAILED' => 'Le téléversement d\'une ou plusieurs photos a échoué.',
            'UPLOAD_IMPORTING' => 'Importation',
            'UPLOAD_IMPORTING_URL' => 'Importation depuis l\'URL',
            'UPLOAD_UPLOADING' => 'Téléversement en cours',
            'UPLOAD_FINISHED' => 'Terminé',
            'UPLOAD_PROCESSING' => 'Traitement',
            'UPLOAD_FAILED' => 'Échec',
            'UPLOAD_FAILED_ERROR' => 'Échec du téléversement. Le serveur a retourné une erreur !',
            'UPLOAD_FAILED_WARNING' => 'Échec du téléversement. Le serveur a retourné un avertissement !',
            'UPLOAD_SKIPPED' => 'Ignoré',
            'UPLOAD_ERROR_CONSOLE' => 'Veuillez consulter la console de votre navigateur pour obtenir plus de détails.',
            'UPLOAD_UNKNOWN' => 'Le serveur a retourné une reponse inconnue. Veuillez consulter la console de votre navigateur pour obtenir plus de détails.',
            'UPLOAD_ERROR_UNKNOWN' => 'Échec du téléversement. Le serveur a retourné une erreur inconnue !',
            'UPLOAD_IN_PROGRESS' => 'Lychee est en cours de téléversement !',
            'UPLOAD_IMPORT_WARN_ERR' => 'L\'importation est terminée, mais des erreurs ou des avertissements ont été retournés. Veuillez consulter le fichier de Log (Paramètres -> Afficher les logs) pour obtenir plus de détails.',
            'UPLOAD_IMPORT_COMPLETE' => 'Importation terminée',
            'UPLOAD_IMPORT_INSTR' => 'Veuillez entrer un lien direct vers une photo pour l\'importer :',
            'UPLOAD_IMPORT' => 'Importer',
            'UPLOAD_IMPORT_SERVER' => 'Importation à partir du serveur',
            'UPLOAD_IMPORT_SERVER_FOLD' => 'Dossier vide ou aucun fichier lisible à traiter. Veuillez consulter le journal (Paramètres -> Afficher le journal) pour obtenir plus de détails.',
            'UPLOAD_IMPORT_SERVER_INSTR' => 'Cette action importera toutes les photos ainsi que tous les dossiers et sous-dossiers situés dans le répertoire suivant.',
            'UPLOAD_ABSOLUTE_PATH' => 'Chemin absolu du répertoire',
            'UPLOAD_IMPORT_SERVER_EMPT' => 'Impossible de démarrer l\'importation car le dossier était vide !',
            'UPLOAD_IMPORT_DELETE_ORIGINALS' => 'Supprimer les originaux',
            'UPLOAD_IMPORT_DELETE_ORIGINALS_EXPL' => 'Les fichiers originaux seront supprimés après l\'importation lorsque cela est possible.',
            'UPLOAD_IMPORT_LOW_MEMORY' => 'Mémoire faible disponible!',
            'UPLOAD_IMPORT_LOW_MEMORY_EXPL' => 'Le processus d\'importation du serveur approche la limite de la mémoire disponible et peut etre terminé prématurément.',
            'UPLOAD_WARNING' => 'Attention',
            'UPLOAD_IMPORT_NOT_A_DIRECTORY' => 'Le chemin fourni n\'est pas un reportoire lisible!',
            'UPLOAD_IMPORT_PATH_RESERVED' => 'Le chemin fourni est reservé à Lychee!',
            'UPLOAD_IMPORT_UNREADABLE' => 'Impossible de lire le fichier!',
            'UPLOAD_IMPORT_FAILED' => 'Impossible d\'importer le fichier!',
            'UPLOAD_IMPORT_UNSUPPORTED' => 'Type de fichier non supporté!',
            'UPLOAD_IMPORT_ALBUM_FAILED' => 'Impossible de créer l\'album!',

            'ABOUT_SUBTITLE' => 'Hebergement personalisé de photo à votre façon!',
            'ABOUT_DESCRIPTION' => ' est une outil de gestion de gallerie gratuit qui fonctionne sur votre propre serveur. L\'installation est rapide. Téléversez, gérez et partagez vos photos comme avec une application propre. Lychee vous fourni tout ce dont vous avez besoin et vos photos sont stockées en sécurité chez vous.',
            'FOOTER_COPYRIGHT' => 'Toutes les images de ce site Web sont protégées par le droit d\'auteur par',
            'HOSTED_WITH_LYCHEE' => 'Herbergé avec Lychee',

            'URL_COPY_TO_CLIPBOARD' => 'Copier dans le presse-papier',
            'URL_COPIED_TO_CLIPBOARD' => 'l\'URL a été copiée dans le presse-papier!',
            'PHOTO_DIRECT_LINKS_TO_IMAGES' => 'Liens directs pour les fichier de l\'image:',
            'PHOTO_MEDIUM' => 'Moyenne taille',
            'PHOTO_MEDIUM_HIDPI' => 'Moyenne taille HiDPI',
            'PHOTO_SMALL' => 'Petite taille',
            'PHOTO_SMALL_HIDPI' => 'Petite taille HiDPI',
            'PHOTO_THUMB' => 'Mignature carrée',
            'PHOTO_THUMB_HIDPI' => 'Mignature carrée HiDPI',
            'PHOTO_LIVE_VIDEO' => 'Partie vidéo d\'une live-photo',
            'PHOTO_VIEW' => 'Vue photo de Lychee:',

            'PHOTO_EDIT_ROTATECWISE' => 'Pivoter dans le sens des aiguilles d\'une montre.',
            'PHOTO_EDIT_ROTATECCWISE' => 'Pivoter dans le sens contraire des aiguilles d\'une montre.',
        ];

        return $locale;
    }
}

[ildyria]

Bonjour, merci pour la traduction.

Tu noteras que la version master actuelle (donc pas la 4.0.6) contient déjà la majorité de tes suggestions, ajoutés par le commit suivant il y a 2 semaines: https://github.com/LycheeOrg/Lychee/commit/febbad3da37288fbfdcaec9fa3acacd8fce5ed5a

Personnellement j'ai un peu de mal avec la langue française... Oh non pas que je sois mauvais en français, mais c'est surtout cette obsession de vouloir tout traduire alors que parfois des anglicismes sont bien plus courts et plus efficace (soit dit en passant, je recommande vivement les vidéos de "What The Fuck France" sur youtube). Aujourd'hui je viens d'apprendre l’existence du mot "téléversement" que je trouve hideux a mourir... :vomiting_face:

Quoiqu'il en soit, je n'ai pas de réelle préférence étant donne que j'use Lychee en anglais. Donc si tu veux jeter un coup d'oeil a la traduction que j'ai faites, tu noteras aussi que j'ai fait des choix comme garder "smart albums" et "uploader". Ceci dit, je sous ouvert a toutes ameliorations. :+1:

PS: clavier QUERTY, donc il manque quelques accents...

[ildyria]

No reaction.

[Tekkharibo]

Bonjour, merci pour la traduction.

Tu noteras que la version master actuelle (donc pas la 4.0.6) contient déjà la majorité de tes suggestions, ajoutés par le commit suivant il y a 2 semaines: febbad3

Personnellement j'ai un peu de mal avec la langue française... Oh non pas que je sois mauvais en français, mais c'est surtout cette obsession de vouloir tout traduire alors que parfois des anglicismes sont bien plus courts et plus efficace (soit dit en passant, je recommande vivement les vidéos de "What The Fuck France" sur youtube). Aujourd'hui je viens d'apprendre l’existence du mot "téléversement" que je trouve hideux a mourir...

Quoiqu'il en soit, je n'ai pas de réelle préférence étant donne que j'use Lychee en anglais. Donc si tu veux jeter un coup d'oeil a la traduction que j'ai faites, tu noteras aussi que j'ai fait des choix comme garder "smart albums" et "uploader". Ceci dit, je sous ouvert a toutes ameliorations.

PS: clavier QUERTY, donc il manque quelques accents...

Désolé de ma réponse tardive, j'ai été pas mal occupé

Je connais les What the fuck france de Paul Taylor, je l'aime beaucoup comme humouriste

Pour ce qui est de la traduction, il peut être prossible de faire une version "français strict" et une version "franglais" Je suis d'accord avec toi que le mot téléversement n'est pas super mais en france, on a trouvé que ce mot pour traduire upload et ca pose pas mal de problèmes avec des personnes qui utilisent le mot télécharger pour dire "envoyé sur le serveur" et qui 5 minutes après vont utlisé le mot télécharger pour "récupérer depuis le serveur"

Je vais regarder ta traduction et voir s'il y a des choses qu'on peut améliorer dessus.

PS : j'ai le même PS que toi en générale, je bosse sur du QWERTY

[Julianoe]

Je me suis permis de mettre à jour certaines traductions (certains mots étaient encore en anglais).

Je comprends l'envie d'utiliser des anglicismes souvent plus courts et plus "efficaces". Toutefois il faut s'en méfier car les utilisateurs qui ne sont pas technophiles et plus âgés pourraient ne pas les comprendre et cela en devient un problème d’accessibilité.

J'ai par exemple proposé une traduction pour éliminer le mot "tag" et le remplacer par le mot "étiquette". C'est plus long, je sais. Mais comme il s'agit d'un mot clef auquel seront exposés les personnes auxquelles peuvent être partagés les albums, je pense qu'il est important de rendre cela transparent. Ce choix est par exemple celui fait par le CMS le plus utilisé au monde, Wordpress.

Je n'ai pas changé pour le moment "uploadé" car il est à priori surtout destiné aux administrateurs, bien que pour moi, il pose exactement le même problème. Le téléversement peut être remplacé par "envoi sur le serveur".

Très concrètement j'ai des destinataires de shoot photos qui ont 70 ans, il ne savent pas forcément ce qu'est un "upload" ou un "tag".

---

English TLDR

I put forward a pull request for translating strings that were not yet translated in french (https://github.com/LycheeOrg/Lychee/pull/771) but also to get rid of some anglicisms like "tag" which is to be prefered "étiquette" (that's what Wordpress does). On the question of anglicisms that can feel shorter and more efficient: i think they pose an accessbility problem for older user and non tech-savvy users. That can be the case for "upload" too which I recommend the Tekkharibo way "téléverser" or "envoi sur le serveur".

[Tekkharibo]

@Julianoe je trouve que c'est une bonne proposition d'utiliser "Envoi sur le serveur" pour le téléversement. À force de naviguer entre les deux langues étant développeur, il y a des traductions que je ne trouve plus par moment comme "Tag" et "étiquette" alors qu'en le voyant sur wordpress, je l'assimile directement à la même chose